1
00:00:10,128 --> 00:00:11,617
Haai!

2
00:00:11,661 --> 00:00:12,787
<i>♪ Uit in die land ♪</i>

3
00:00:12,829 --> 00:00:15,356
<i>♪ Waar die manne
is taai soos kaktus ♪</i>

4
00:00:15,399 --> 00:00:17,923
<i>♪ Uit in die land waar
die wilde, wilde weste is gewen ♪</i>

5
00:00:17,968 --> 00:00:19,732
Uhh! Ahh...

6
00:00:19,770 --> 00:00:21,634
<i>♪ Uit in die land
van die desperado ♪</i>

7
00:00:21,671 --> 00:00:23,536
<i>♪ As jy sag is
as 'n avokado ♪</i>

8
00:00:23,573 --> 00:00:25,542
<i>♪ Yee-haw!
Jy is guacamole, seun ♪</i>

9
00:00:25,576 --> 00:00:27,805
<i>♪ O, huis,
dit is dit nie, maat ♪</i>

10
00:00:27,844 --> 00:00:29,572
<i>♪ Huis, huis,
tuis op die reeks ♪</i>

11
00:00:29,612 --> 00:00:31,603
<i>♪ Huis, huis,
beter gaan git, maat ♪</i>

12
00:00:31,647 --> 00:00:34,115
<i>♪ Jy is nie
tuis op die reeks ♪</i>

13
00:00:34,150 --> 00:00:36,984
<i>♪ Uit in die land waar
die swakkes is teikenoefening ♪</i>

14
00:00:37,020 --> 00:00:38,987
<i>♪ Uit in die land waar
hulle skiet die sagmoediges en sagmoediges ♪</i>

15
00:00:39,021 --> 00:00:41,286
Oe! Aah!

16
00:00:41,323 --> 00:00:43,620
<i>♪ Uit waar die slegte
is baie slegter ♪</i>

17
00:00:43,658 --> 00:00:45,628
<i>♪ As jy die tipe is
met 'n senuweeblaas ♪</i>

18
00:00:45,662 --> 00:00:48,959
<i>♪ Jip! Jouw!
Jou saal gaan ruik ♪</i>

19
00:00:48,997 --> 00:00:51,466
<i>♪ Want jy is nie
tuis op die reeks ♪</i>

20
00:00:51,500 --> 00:00:53,832
<i>♪ Cowboy,
jy is regtig in 'n stroompie ♪</i>

21
00:00:53,869 --> 00:00:55,665
<i>♪ Huis, huis,
tuis op die reeks ♪</i>

22
00:00:55,703 --> 00:00:57,638
<i>♪ Huis, huis,
tuis op die reeks ♪</i>

23
00:00:57,673 --> 00:00:59,401
<i>♪ Huis, huis,
tuis op die reeks ♪</i>

24
00:00:59,440 --> 00:01:01,466
Welgedaan, balju!

25
00:01:10,351 --> 00:01:12,843
<i>Tuis op die reeks.</i>

26
00:01:12,888 --> 00:01:16,912
<i>Eens op 'n tyd,
Ek het 'n huis op die baan gehad.</i>

27
00:01:16,956 --> 00:01:19,756
<i>Maar nie meer nie.</i>

28
00:01:19,794 --> 00:01:23,594
<i>Wel, dit het geen nut nie
huil oor gemorste melk.</i>

29
00:01:23,632 --> 00:01:26,098
<i>Praat daarvan, dit is ek.</i>

30
00:01:26,133 --> 00:01:27,531
<i>Ek is die koei.</i>

31
00:01:28,735 --> 00:01:30,201
<i>Ja, hulle is werklik.</i>

32
00:01:30,236 --> 00:01:32,228
<i>Hou op staar.</i>

33
00:01:32,272 --> 00:01:34,672
<i>Ek is soort van tussen huise
op die oomblik.</i>

34
00:01:34,707 --> 00:01:36,504
<i>Ek het my ou plek verloor...</i>

35
00:01:36,542 --> 00:01:40,377
<i>danksy die gemeenste klomp
bees roeiers in die weste--</i>

36
00:01:40,414 --> 00:01:44,179
<i>Alameda Slim
en die Willie Brothers-bende.</i>

37
00:01:44,217 --> 00:01:46,880
<i>♪ Ooh-ee ♪</i>

38
00:01:50,324 --> 00:01:52,882
<i>Op een of ander manier,
hulle het die hele trop gesteel...</i>

39
00:01:52,924 --> 00:01:54,482
<i>reguit
onder ons neuse ...</i>

40
00:01:54,526 --> 00:01:58,293
<i>en toe verdwyn hulle
sonder 'n spoor.</i>

41
00:02:02,267 --> 00:02:04,234
<i>Daarna...</i>

42
00:02:04,268 --> 00:02:07,966
<i>arme ou Abner kon nie
bekostig om die plek te behou...</i>

43
00:02:08,006 --> 00:02:10,598
<i>of ek, óf, vir die saak.</i>

44
00:02:14,713 --> 00:02:17,375
<i>Wel, maak nie saak hoe erg nie
dinge raak...</i>

45
00:02:17,415 --> 00:02:20,178
<i>daar is waarskynlik iemand
slegter daaraan toe.</i>

46
00:02:23,454 --> 00:02:25,319
<i>Daardie ou, byvoorbeeld.</i>

47
00:02:25,356 --> 00:02:26,880
<i>Haai, Maggie.</i>

48
00:02:26,924 --> 00:02:28,891
Kyk bietjie na jou nuwe huis.

49
00:02:28,925 --> 00:02:32,191
<i>Haai! 'n Melkplaas?</i>

50
00:02:32,229 --> 00:02:34,560
<i>Nou praat ons!</i>

51
00:02:34,597 --> 00:02:37,430
<i>Hoop nie dit is een van hulle nie
vetvrye plekke.</i>

52
00:02:40,003 --> 00:02:42,063
<i>♪ Ek ken 'n plek ♪</i>

53
00:02:42,106 --> 00:02:44,665
<i>♪ Pragtig soos pastei ♪</i>

54
00:02:44,707 --> 00:02:46,368
<i>♪ Uit waar die rivier buig ♪</i>

55
00:02:46,408 --> 00:02:49,173
<i>♪ Tref op
met die einde van die lug ♪</i>

56
00:02:49,212 --> 00:02:51,646
<i>♪ Dit is links van Nebraska ♪</i>

57
00:02:51,681 --> 00:02:54,150
<i>♪ En oor 'n kruin ♪</i>

58
00:02:54,184 --> 00:02:58,311
<i>♪ Op 'n klein lappie van die hemel
pad uit wes ♪</i>

59
00:02:58,352 --> 00:03:00,548
<i>♪ Alles is groen ♪</i>

60
00:03:00,589 --> 00:03:02,887
<i>♪ Weet jy wat ek bedoel? ♪</i>

61
00:03:02,924 --> 00:03:04,788
<i>♪ Darlin', dis nogal
die lieflikste gesig ♪</i>

62
00:03:04,825 --> 00:03:07,589
<i>♪ Dat jy al ooit gesien het ♪</i>

63
00:03:07,628 --> 00:03:10,095
<i>♪ Is nie veel nie
daar buite ♪</i>

64
00:03:10,130 --> 00:03:12,157
<i>♪ Net die lewe op sy beste ♪</i>

65
00:03:12,200 --> 00:03:17,433
<i>♪ Op 'n klein lappie van die hemel
pad uit wes ♪</i>

66
00:03:17,472 --> 00:03:19,631
<i>♪ Bye by die dosyn ♪</i>

67
00:03:19,673 --> 00:03:22,370
<i>♪ Is gons regtig vreedsaam ♪</i>

68
00:03:22,410 --> 00:03:25,401
<i>♪ Elke bloubont,
doggone dit, ruik lekker ♪</i>

69
00:03:26,947 --> 00:03:29,176
<i>♪ Selfs
die tuimelkruid ♪</i>

70
00:03:29,215 --> 00:03:31,149
<i>♪ Vertraag
om jou spoed te pas ♪</i>

71
00:03:31,184 --> 00:03:34,675
<i>♪ Op my klein halwe akker
van die paradys ♪</i>

72
00:03:34,720 --> 00:03:37,212
<i>♪ Darlin', ek sweer ♪</i>

73
00:03:37,258 --> 00:03:39,657
<i>♪ Sodra jy daar was ♪</i>

74
00:03:39,693 --> 00:03:41,990
<i>♪ Daar is nie 'n uitsig nie
onder die blou ♪</i>

75
00:03:42,027 --> 00:03:44,360
<i>♪ Dit kan ooit vergelyk ♪</i>

76
00:03:44,396 --> 00:03:47,058
<i>♪ Die enigste ding wat ontbreek ♪</i>

77
00:03:47,099 --> 00:03:49,398
<i>♪ is jy as my gas ♪</i>

78
00:03:49,436 --> 00:03:53,804
<i>♪ Op 'n klein lappie van die hemel
pad uit wes ♪</i>

79
00:03:53,840 --> 00:03:56,568
<i>♪ Hoekom kom kuier jy nie? ♪</i>

80
00:03:56,607 --> 00:04:00,908
<i>♪ Daar is plek in die nes ♪</i>

81
00:04:00,946 --> 00:04:03,072
<i>♪ Op daardie bietjie
Patch of Heaven ♪</i>

82
00:04:03,114 --> 00:04:08,074
<i>♪ We-e-e-e... ♪</i>

83
00:04:10,188 --> 00:04:12,486
<i>♪ ...e-e-e-est ♪</i>

84
00:04:13,725 --> 00:04:16,695
Wah! Aaah! Oe! Uhh!

85
00:04:16,729 --> 00:04:18,160
O! Uhh!

86
00:04:19,363 --> 00:04:20,762
Haai, dis my seuntjie.

87
00:04:20,797 --> 00:04:22,356
<i>Kan vark! Kan vark!</i>

88
00:04:22,400 --> 00:04:24,026
Moenie op my skree nie.

89
00:04:24,067 --> 00:04:25,900
O. Die oproep van plig.

90
00:04:25,937 --> 00:04:27,994
Hoekom hanteer jy nie hierdie een nie,
Genade?

91
00:04:28,037 --> 00:04:31,405
Dis tyd dat ek jou gee
meer verantwoordelikheid op die plaas.

92
00:04:31,441 --> 00:04:33,601
Regtig?

93
00:04:33,642 --> 00:04:36,441
Dankie, mev. C.
Ek sal jou trots maak.

94
00:04:36,480 --> 00:04:37,606
Kan vark! Kan vark!

95
00:04:37,647 --> 00:04:39,204
Gaan uit my saak,
klein cocktail wieners!

96
00:04:39,248 --> 00:04:40,409
<i>Sjoe, sjoe!</i>

97
00:04:40,449 --> 00:04:43,213
Ek voel baie aan
van negatiewe energie hier.

98
00:04:43,253 --> 00:04:45,550
Dit is ons blikkie, en Jeb het dit geneem.

99
00:04:45,587 --> 00:04:47,887
En nou sê hy dis sy blikkie.

100
00:04:47,924 --> 00:04:50,584
Nou, laat ons nie speel nie
die skaamte en blaam spel.

101
00:04:50,625 --> 00:04:55,290
Dit is 'n organiese probleem,
en daar is 'n holistiese oplossing.

102
00:04:55,330 --> 00:05:00,359
Jy kry nie hierdie geheel nie
plaaskonsep, doen jy, suster?

103
00:05:00,403 --> 00:05:01,630
Maak die bok dood!

104
00:05:05,407 --> 00:05:08,102
- Gee dit!
- Kry die blikkie!

105
00:05:08,143 --> 00:05:11,772
- Ahem.
- Ons is jammer, mev. Caloway.

106
00:05:11,813 --> 00:05:14,838
Varkies,
hoekom kan jy Jeb nie alleen laat nie?

107
00:05:14,882 --> 00:05:16,111
Ja! Hoekom kan jy nie?

108
00:05:16,151 --> 00:05:18,948
Die arme ou bok
het rus en vrede nodig.

109
00:05:18,986 --> 00:05:20,386
Dis reg! Ek het dit nodig!

110
00:05:20,422 --> 00:05:23,151
So, hardloop saam,
en neem jou blikkie saam.

111
00:05:23,190 --> 00:05:24,713
Ja, jy vat daardie blikkie en--

112
00:05:24,758 --> 00:05:26,419
Haai! Sjoe! Kom terug hier,
julle klein spek stukkies!

113
00:05:26,460 --> 00:05:30,227
Jeb, het jy nie
genoeg blikkies van jou eie?

114
00:05:30,265 --> 00:05:32,891
Uh, nee, nie regtig nie.

115
00:05:32,932 --> 00:05:35,765
Ek neem haar graag in,
Abner.

116
00:05:35,802 --> 00:05:38,635
Daar is altyd plek
vir nog een.

117
00:05:38,671 --> 00:05:40,139
Wel, dankie, Pearl.

118
00:05:40,174 --> 00:05:41,834
Ek moet jou egter waarsku.

119
00:05:41,874 --> 00:05:44,501
Sy is--heh he--
sy is 'n bietjie koppig.

120
00:05:44,543 --> 00:05:46,604
O, nou, moenie bekommerd wees nie, Abner.

121
00:05:46,647 --> 00:05:48,910
Ek is seker sy sal reg inpas.

122
00:05:48,948 --> 00:05:51,576
So lank, Pearl.
Pas nou op.

123
00:05:51,617 --> 00:05:55,245
Mev. Caloway! O! Mev. Caloway!
Mev. Calo--

124
00:05:55,287 --> 00:06:00,155
Mev. Caloway,
daar is 'n nuweling by die hek.

125
00:06:00,191 --> 00:06:02,319
- Nie nou nie, Audrey.
-Maar dit is 'n groot groot--

126
00:06:02,360 --> 00:06:05,158
Almal? Hier is Maggie.

127
00:06:10,501 --> 00:06:13,493
<i>Driekeer wenner
van die Goue Uier-toekenning...</i>

128
00:06:13,537 --> 00:06:17,030
<i>en die oorspronklike
Juffrou Happy Heifer.</i>

129
00:06:17,075 --> 00:06:19,168
’n Skonkoei?

130
00:06:19,210 --> 00:06:20,872
Op Patch of Heaven?

131
00:06:34,224 --> 00:06:37,192
<i>Nou, ek wil julle hê
om haar reg tuis te laat voel.</i>

132
00:06:37,226 --> 00:06:39,024
Hoor jy my?

133
00:06:39,062 --> 00:06:41,190
Haai, dankie, almal.

134
00:06:41,232 --> 00:06:44,358
Dis wonderlik om hier te wees
in Patch of Heaven.

135
00:06:44,399 --> 00:06:46,527
Nou, moenie almal praat nie
op een slag.

136
00:06:46,569 --> 00:06:48,729
<i>Wat is dit,
die bevrore kosafdeling?</i>

137
00:06:50,540 --> 00:06:51,871
Is hierdie ding aan?

138
00:06:53,076 --> 00:06:56,010
Ahem.
Goeiemôre, Margaret.

139
00:06:56,045 --> 00:06:57,511
Wat 'n wonderlike verrassing...

140
00:06:57,546 --> 00:07:00,036
om 'n medebees te vind
by die geledere aan te sluit.

141
00:07:00,081 --> 00:07:01,310
Vals.

142
00:07:01,350 --> 00:07:02,477
Oe!

143
00:07:02,519 --> 00:07:04,314
- Ek is mev. Caloway.
- Hallo.

144
00:07:04,353 --> 00:07:07,082
En dit is Grace.
- Hallo.

145
00:07:07,121 --> 00:07:10,090
Geen applous en trofeë hier nie,
Ek is bang.

146
00:07:10,124 --> 00:07:12,752
Net die vrugte
van ons goeie, eerlike arbeid.

147
00:07:12,793 --> 00:07:13,920
Hallo.

148
00:07:13,962 --> 00:07:16,259
Werk styf, huh?

149
00:07:16,297 --> 00:07:18,423
Seun, ek onthou daardie dae.

150
00:07:18,466 --> 00:07:22,664
Sjoe! Jy is die grootste koei
Ek het nog ooit gesien.

151
00:07:22,703 --> 00:07:25,433
Wel, as jy in beheer is,
Ek sal dit as 'n kompliment neem.

152
00:07:25,473 --> 00:07:26,599
-Uh--
- En as jy nie...

153
00:07:26,641 --> 00:07:28,166
ek raai
Ek sal maar op jou moet sit.

154
00:07:28,210 --> 00:07:30,005
Ma!

155
00:07:30,043 --> 00:07:31,806
Haai, ek maak net 'n grap!

156
00:07:31,845 --> 00:07:35,747
Sê, wat is dit wat jy het
vas in jou oor?

157
00:07:35,782 --> 00:07:37,182
Sjoe!

158
00:07:37,218 --> 00:07:39,777
Hier, het 'n appel, kind.

159
00:07:39,819 --> 00:07:41,752
Moet egter nie naby enige luaus gaan nie.

160
00:07:41,787 --> 00:07:43,618
Wag 'n bietjie.

161
00:07:43,656 --> 00:07:45,887
Ek het iets in my oor vasgesit.

162
00:07:47,426 --> 00:07:49,394
Hierdie een is vir my.

163
00:07:50,729 --> 00:07:52,628
Ahh! Dit was goed.

164
00:07:52,664 --> 00:07:54,097
Awesome!

165
00:07:54,133 --> 00:07:56,101
Doen dit weer! Doen dit weer!

166
00:07:56,135 --> 00:07:59,365
Komaan, komaan!
Doen dit weer! Doen dit weer!

167
00:07:59,404 --> 00:08:01,771
<i>O! Dis so gaaf!</i>

168
00:08:01,807 --> 00:08:03,967
Maggie is 'n bietjie pret, is sy nie?

169
00:08:04,008 --> 00:08:06,443
Ohh.
Leer varke om kos te gooi.

170
00:08:06,478 --> 00:08:08,468
<i>Asof hulle nie was nie
slordig genoeg.</i>

171
00:08:08,513 --> 00:08:11,210
Ek gaan lank!

172
00:08:13,185 --> 00:08:15,345
He he he.

173
00:08:15,386 --> 00:08:16,614
Oe!

174
00:08:25,697 --> 00:08:28,164
Sjoe! Sjoe!

175
00:08:28,198 --> 00:08:30,928
Dagnabit, Buck, stadig!

176
00:08:30,968 --> 00:08:34,767
Goed, wie is lus vir 'n wedstryd
van blik-blik tag?

177
00:08:34,805 --> 00:08:36,397
Haai!
Daardie blikkie is 'n familie-erfstuk.

178
00:08:36,440 --> 00:08:40,274
Wie ook al wen, kry
'n gratis tetanus-skoot! OK?

179
00:08:40,309 --> 00:08:41,469
Superster kom deur!

180
00:08:43,113 --> 00:08:44,272
Awesome!

181
00:08:44,313 --> 00:08:48,182
- Geen handtekeninge nie, asseblief.
- Ek het jou handtekening, maat! Oe!

182
00:08:48,218 --> 00:08:49,616
Wie is die hotshot?

183
00:08:49,652 --> 00:08:52,644
- O, dit is Buck.
- Puh! Stad gladder.

184
00:08:52,687 --> 00:08:55,952
O! Sjoe! Sjoe!
Dagnabit, Buck!

185
00:08:55,992 --> 00:08:58,858
Neem dit rustig.
Dit is nie 'n rodeo nie.

186
00:08:58,894 --> 00:09:01,488
Wel, goeiemôre, Sam.
He he.

187
00:09:01,530 --> 00:09:04,088
Is daai moerige perd
weer van jou wegkom?

188
00:09:04,131 --> 00:09:06,033
Ag, uh, goeie, Pearl.

189
00:09:06,068 --> 00:09:09,093
Ek het uitgekom om jou te bring
nog 'n bankkennisgewing.

190
00:09:09,137 --> 00:09:10,537
Hierdie een sal die laaste wees.

191
00:09:10,573 --> 00:09:12,631
Jy weet, elke keer
Ek kry 'n swak oes...

192
00:09:12,674 --> 00:09:14,538
hulle stuur my
een van hierdie hier kennisgewings.

193
00:09:14,575 --> 00:09:16,202
Hulle sal hul geld kry
gou genoeg.

194
00:09:16,243 --> 00:09:19,610
<i>Dit is heeltemal nuut
skiet nou wedstryd, Pearl.</i>

195
00:09:19,648 --> 00:09:21,672
<i>Die bank roep in
almal se skuld.</i>

196
00:09:21,716 --> 00:09:23,876
Hulle verloor geld
iets heftigs...

197
00:09:23,917 --> 00:09:25,713
<i>met al die veeboere
ondergaan.</i>

198
00:09:25,752 --> 00:09:27,812
Ek sê vir jou, as hulle dit nie doen nie
kry hul geld binne drie dae...

199
00:09:27,855 --> 00:09:29,981
hulle gaan opveil
Plekkie van die Hemel.

200
00:09:30,024 --> 00:09:31,889
Wat?

201
00:09:31,925 --> 00:09:33,483
Nee.

202
00:09:33,527 --> 00:09:36,086
Maar...hulle kan nie my plek inneem nie.

203
00:09:36,129 --> 00:09:39,326
Wel, ek was hier
deur kronkels, sneeustorms.

204
00:09:39,365 --> 00:09:41,128
Sam, uh...

205
00:09:41,167 --> 00:09:44,296
Sam, dit is my huis.

206
00:09:45,839 --> 00:09:49,638
Ek is jammer, Pearl.
Ek is regtig jammer.

207
00:09:49,676 --> 00:09:53,044
Ja, wel...

208
00:09:53,080 --> 00:09:56,674
''jammer''
gaan net nie my plaas red nie.

209
00:10:00,552 --> 00:10:03,612
Wel, Buck,
Ek hoop jy is trots op jouself.

210
00:10:03,655 --> 00:10:06,351
Trouens, ek is.
Dankie dat jy nagegaan het.

211
00:10:09,027 --> 00:10:13,554
Jy weet, Pearl,
dit hoef nie so te wees nie.

212
00:10:13,598 --> 00:10:16,362
<i>Jy het die beste vee
in die land.</i>

213
00:10:16,400 --> 00:10:17,766
Al wat jy moet doen...

214
00:10:17,803 --> 00:10:20,033
is net verkoop
'n paar van hierdie beeste--

215
00:10:20,072 --> 00:10:21,538
Stop net daar, Sam.

216
00:10:21,572 --> 00:10:24,540
Hulle is familie.
Jy verkoop nie familie nie.

217
00:10:24,574 --> 00:10:25,872
Ho-ho-hou jou perde, Pearl.

218
00:10:25,910 --> 00:10:28,037
Nou kry jy,
voor ek begin woorde gebruik...

219
00:10:28,079 --> 00:10:30,411
geen goeie vrou moet ooit gebruik nie.

220
00:10:30,448 --> 00:10:33,110
-Moenie jou steek raak nie, vrou!
- Gaan voort, Sam!

221
00:10:33,150 --> 00:10:36,277
Dit is steeds my eiendom!
Kry nou!

222
00:10:36,319 --> 00:10:38,014
Ek het gesê, kry!

223
00:10:38,054 --> 00:10:40,580
Ek het net probeer help!

224
00:10:47,264 --> 00:10:49,390
O. O.

225
00:10:49,432 --> 00:10:53,198
Dit het seker die stysel geneem
reg uit my uit.

226
00:11:02,910 --> 00:11:04,572
<i>Ek is jammer, meisies.</i>

227
00:11:04,613 --> 00:11:08,845
Ek is net sonder idees.

228
00:11:19,293 --> 00:11:20,093
Wel, ek dink ons weet almal
wat nou gebeur.

229
00:11:20,093 --> 00:11:22,755
Wel, ek dink ons weet almal
wat nou gebeur.

230
00:11:22,796 --> 00:11:25,392
- Uh, Jeb, moenie begin nie.
- Nou word ons almal geëet.

231
00:11:25,433 --> 00:11:26,900
-Jeb?
- Wat? Wat?

232
00:11:26,935 --> 00:11:29,129
Jy dink nie mense in die dorp nie
diere eet?

233
00:11:29,170 --> 00:11:31,797
Maar wie sal 'n hoender eet?
He he.

234
00:11:31,838 --> 00:11:34,602
Komaan, ouens. Daar moet wees
iets wat ons kan doen.

235
00:11:34,641 --> 00:11:36,633
Wat? Wat kon ons doen?

236
00:11:36,677 --> 00:11:38,506
Oe...

237
00:11:38,544 --> 00:11:41,742
- Dit is net nie regverdig nie.
- Regverdig!

238
00:11:41,782 --> 00:11:43,749
Goeie oproep, Curly!

239
00:11:43,783 --> 00:11:45,149
- Ollie.
- Ollie.

240
00:11:45,185 --> 00:11:47,119
Uh, wat is?

241
00:11:47,153 --> 00:11:49,644
Luister. Wat sou jy sê
as ek jou vertel het...

242
00:11:49,688 --> 00:11:52,453
dat jy groot geld kan wen--

243
00:11:52,491 --> 00:11:55,255
en sien
pragtige middestad van Chugwater--

244
00:11:55,294 --> 00:11:57,524
as jy na die County Fair gegaan het?

245
00:11:57,563 --> 00:11:59,030
Ohh.

246
00:11:59,064 --> 00:12:00,827
Dankie vir jou insette, maar--

247
00:12:00,866 --> 00:12:03,097
Komaan! Laat die nuwe koei praat!

248
00:12:03,137 --> 00:12:05,830
Nuwe koei! Nuwe koei! Nuwe koei!

249
00:12:05,869 --> 00:12:10,170
Komaan, mev. C. Jy het
'n baie mooi klomp hier.

250
00:12:10,209 --> 00:12:11,937
<i>Ek sien werklike potensiaal.</i>

251
00:12:11,976 --> 00:12:13,466
Ai, skok.

252
00:12:13,512 --> 00:12:15,478
Nou is die kermis twee weke weg.

253
00:12:15,512 --> 00:12:18,346
Ek sê ons gaan dorp toe, botter
daardie balju se perd...

254
00:12:18,383 --> 00:12:20,510
en kry hom
om ons meer tyd te gee.

255
00:12:20,552 --> 00:12:22,782
Waarvoor wag ons, Maggie?
Kom ons gaan.

256
00:12:22,821 --> 00:12:25,288
Dis reg.
Wat sê jy, Caloway?

257
00:12:25,322 --> 00:12:28,314
Bah! Absoluut nie.

258
00:12:28,357 --> 00:12:30,690
Ek sal nie Pearl laat vaar nie
in haar uur van nood...

259
00:12:30,727 --> 00:12:32,059
<i>vir so 'n belaglike plan.</i>

260
00:12:32,096 --> 00:12:35,223
Sy sou verpletter wees
as sy ons vermis gevind het.

261
00:12:35,265 --> 00:12:37,528
Wat my betref,
dit is nie 'n opsie nie.

262
00:12:37,567 --> 00:12:40,537
Goed. Pas jouself.

263
00:12:40,571 --> 00:12:44,131
Komaan, Grace.
Ons het 'n plaas om te red.

264
00:12:46,743 --> 00:12:50,007
O, jy sal haar moet verskoon.
Sy is net 'n bietjie gespanne.

265
00:12:50,047 --> 00:12:53,742
Gespanne. Wat is haar spesialiteit,
suurroom?

266
00:12:55,619 --> 00:12:57,610
Stad toe gaan.

267
00:12:57,654 --> 00:13:00,143
Van al die ondeurdagte i--

268
00:13:03,692 --> 00:13:06,593
Nou, moenie na my kyk nie
so dwars.

269
00:13:06,628 --> 00:13:08,062
Ek weet wat
jy gaan sê--

270
00:13:08,097 --> 00:13:10,087
<i>daardie Maggie en Grace
sal iemand nodig hê...</i>

271
00:13:10,131 --> 00:13:11,529
<i>met my oog vir detail...</i>

272
00:13:11,565 --> 00:13:15,525
<i>om hulle te hou
op die reguit en smal.</i>

273
00:13:15,570 --> 00:13:18,504
Sê nie meer nie. Ek sal gaan.

274
00:13:18,539 --> 00:13:21,406
Nou, tut tut. Geen pap nie
totsiens, my kleintjies.

275
00:13:21,442 --> 00:13:25,106
Jy weet hoe ek kom
oor te emosionele vertonings.

276
00:13:25,146 --> 00:13:26,942
<i>Ah. Dames?</i>

277
00:13:28,115 --> 00:13:29,445
<i>Mev. C.</i>

278
00:13:29,483 --> 00:13:33,716
Wel,
wat het jou van plan laat verander?

279
00:13:33,755 --> 00:13:36,517
- Ek praat liewer nie daaroor nie.
- Dis 'n kuikending.

280
00:13:39,726 --> 00:13:41,216
<i>Sterkte, meisies!</i>

281
00:13:41,261 --> 00:13:43,230
- Sien jou!
- Totsiens!

282
00:13:43,264 --> 00:13:46,993
- Hulle is bredievleis.
- Maak gou terug!

283
00:14:00,045 --> 00:14:02,639
<i>♪ Sy sal wees
kom om die berg ♪</i>

284
00:14:02,682 --> 00:14:04,705
<i>♪ Sy sal kom
'om die berg ♪</i>

285
00:14:04,750 --> 00:14:06,616
<i>♪ Sy sal rondkom... ♪</i>

286
00:14:06,653 --> 00:14:08,415
Sy beter gou maak
om daardie berg...

287
00:14:08,453 --> 00:14:10,215
want ek kan dit nie vat nie
baie langer.

288
00:14:10,254 --> 00:14:12,622
Maggie, mag ek eerlik wees?

289
00:14:12,659 --> 00:14:15,558
Net as jy my die hoed laat dra.

290
00:14:15,593 --> 00:14:19,587
Ahem. Lowbrow opmerkings
kan vir jou werk...

291
00:14:19,631 --> 00:14:22,792
maar ons verkies
die sagte benadering.

292
00:14:22,832 --> 00:14:25,301
Wel, sy beter
steek gou 'n sokkie daarin.

293
00:14:25,336 --> 00:14:28,237
Die aasvoëls
begin sirkel.

294
00:14:29,606 --> 00:14:31,768
Haai, sy gaan nie dood nie!

295
00:14:31,809 --> 00:14:35,004
Jy seker? Ons kan maar wag!

296
00:14:35,045 --> 00:14:37,844
<i>♪ ...nee, niks,
wanneer sy Ouma sien ♪</i>

297
00:14:37,882 --> 00:14:39,782
<i>♪ Nie meer kos vir haar nie ♪</i>

298
00:14:39,817 --> 00:14:41,613
Ons sal jou op hoogte hou!

299
00:14:41,651 --> 00:14:42,879
Vals alarm, Clem!

300
00:14:42,920 --> 00:14:44,750
Roger dodger, uit soos die wind!

301
00:14:44,788 --> 00:14:47,621
Haai, Maggie, mev. C?
Hoe vind ons...

302
00:14:47,657 --> 00:14:49,592
die balju se kantoor
wanneer ons in die stad kom?

303
00:14:49,626 --> 00:14:51,253
Elementêr, my liewe Genade.

304
00:14:51,294 --> 00:14:53,421
As ons Buck vind,
ons kry die balju.

305
00:14:53,463 --> 00:14:56,556
Daardie perd is 'n legende
in sy eie gedagtes.

306
00:14:56,598 --> 00:14:58,534
<i>Ah ha ha ha ha!</i>

307
00:14:58,534 --> 00:15:00,169
<i>Ah ha ha ha ha!</i>

308
00:15:13,548 --> 00:15:15,949
So, dink jy
het jy die druppel op my?

309
00:15:15,985 --> 00:15:17,281
Wel, dink weer.

310
00:15:17,318 --> 00:15:18,615
Wahoo!

311
00:15:18,653 --> 00:15:20,347
<i>Wah! Sjoe!</i>

312
00:15:20,387 --> 00:15:22,049
<i>Wah!</i>

313
00:15:22,090 --> 00:15:23,853
Ja-hoe! Haai!

314
00:15:26,893 --> 00:15:28,554
Hmm.

315
00:15:28,596 --> 00:15:29,857
Sjoe!

316
00:15:31,599 --> 00:15:32,793
Aah!

317
00:15:36,269 --> 00:15:39,568
Haaay! Spring terug! Soen myself!

318
00:15:39,606 --> 00:15:43,337
<i>Bok. Earth to Buck? Bok!</i>

319
00:15:43,377 --> 00:15:45,776
Dis jou skuif.

320
00:15:52,418 --> 00:15:54,249
Ohh... wonderlik.

321
00:15:55,887 --> 00:15:58,756
Jy was weer aan die slaap baklei.
Het amper 'n skoen gegooi.

322
00:15:58,792 --> 00:16:00,316
Ohh. Jammer. Heh.

323
00:16:00,360 --> 00:16:03,416
Dit lyk net soos
al die ander perde...

324
00:16:03,460 --> 00:16:06,022
is daar buite en veg teen slegte ouens
en neem name!

325
00:16:08,266 --> 00:16:10,532
Uhh! Wie het dit hier geplaas?

326
00:16:10,570 --> 00:16:12,798
O, Buck,
dit is nie 'n Dodge City nie ...

327
00:16:12,837 --> 00:16:15,031
maar ons kry ons deel
van opgewondenheid.

328
00:16:15,073 --> 00:16:16,597
<i>Haai, balju!</i>

329
00:16:16,641 --> 00:16:19,906
<i>Wag al lank
om dit vir jou te gee!</i>

330
00:16:19,944 --> 00:16:21,104
Telegram!

331
00:16:21,145 --> 00:16:24,206
Ag, goeie, Morse.
Wat het jy daar?

332
00:16:24,249 --> 00:16:26,580
<i>Hmm. ''Het Evil Eye Joe. Stop.</i>

333
00:16:26,617 --> 00:16:28,848
''Bring hom vandag. Stop.

334
00:16:28,887 --> 00:16:31,650
Hou geld gereed. Geteken, Rico.''

335
00:16:33,156 --> 00:16:36,924
Ha! O ja!
Rico het al 'n ander een gevang.

336
00:16:36,961 --> 00:16:39,257
Kan hom net sowel gee
die sleutel van my kluis.

337
00:16:39,295 --> 00:16:41,423
Hoor jy dit, Rusty?
Rico kom.

338
00:16:41,465 --> 00:16:44,195
Ja, Rico.
Ek is oud. Ek is nie doof nie.

339
00:16:44,233 --> 00:16:45,758
Seun, sou dit nie die lewe wees nie?

340
00:16:45,803 --> 00:16:48,169
Ry saam met Rico,
maak die weste skoon.

341
00:16:48,205 --> 00:16:51,070
Skop 'n slegte ou agter!
Sjoe! Wa-ja!

342
00:16:51,105 --> 00:16:54,338
Pasop, suier!

343
00:17:00,282 --> 00:17:02,877
Goed, meisies.
Ons gaan in.

344
00:17:02,918 --> 00:17:07,183
Kyk! Daar is geen heinings nie.

345
00:17:07,221 --> 00:17:09,214
Wat hou die mense
van roaming?

346
00:17:09,258 --> 00:17:11,089
<i>Dit lyk asof hulle makgemaak is.</i>

347
00:17:11,127 --> 00:17:13,252
Dit voel nie gevaarlik nie
enigsins.

348
00:17:13,294 --> 00:17:16,924
Dit is heeltemal veilig.
Stil soos 'n plaas op melktyd.

349
00:17:16,965 --> 00:17:18,488
Wat was dit?

350
00:17:18,532 --> 00:17:19,966
Dis 'n skietgeveg!

351
00:17:25,706 --> 00:17:28,607
-Aa! Raak die vuil!
- Wie leef so?

352
00:17:28,642 --> 00:17:30,304
Wat doen ons? Wat doen ons?

353
00:17:30,345 --> 00:17:31,902
Kyk,
daar is 'n ster op daardie deur!

354
00:17:31,946 --> 00:17:33,778
Dit moet wees
die balju se kantoor.

355
00:17:33,814 --> 00:17:35,940
<i>Beweeg, dames! Beweeg!</i>

356
00:17:35,983 --> 00:17:38,884
<i>♪ Draai jou heupe, ooh!
Gee hulle 'n maal ♪</i>

357
00:17:38,919 --> 00:17:41,787
<i>♪ Skrik en skud
en laat jou probleme wees-- ♪</i>

358
00:17:45,192 --> 00:17:46,556
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!

359
00:17:46,593 --> 00:17:49,959
- Sjoe!
-Kry daardie koeie van die verhoog af!

360
00:17:51,332 --> 00:17:52,992
Miskien het ons op 'n slegte tyd gekom.

361
00:17:53,032 --> 00:17:55,192
Laai!

362
00:17:55,234 --> 00:17:57,795
Uhh!

363
00:17:57,836 --> 00:18:00,805
O! O!

364
00:18:00,839 --> 00:18:01,931
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!

365
00:18:01,974 --> 00:18:06,274
- Hoe durf jy?
- O!

366
00:18:06,311 --> 00:18:08,337
Whoa-o-o!

367
00:18:08,382 --> 00:18:11,041
-Aaaah--uhh!
- Uhh!

368
00:18:11,082 --> 00:18:12,709
- Pappa?
- Seun!

369
00:18:19,258 --> 00:18:21,748
ek sê! Aah!

370
00:18:21,792 --> 00:18:24,192
Aah! O! Oe! Wat het ek gedoen?

371
00:18:28,734 --> 00:18:30,360
<i>Dit doen dit!</i>

372
00:18:30,401 --> 00:18:32,368
<i>Hou dit hier uit, dames!</i>

373
00:18:32,402 --> 00:18:34,870
- Gaan aan!
- O, kom terug!

374
00:18:34,906 --> 00:18:37,237
Dit was die beste dang show
ons ooit gehad het!

375
00:18:37,274 --> 00:18:40,005
Ai, jy was op die spoor
te lank, jou ou kerel.

376
00:18:40,044 --> 00:18:43,034
Ohh. Watter soort
balju se kantoor is dit?

377
00:18:43,078 --> 00:18:44,980
Dansende meisies, dobbel ...

378
00:18:45,016 --> 00:18:47,007
Ha! Hoe doen hy ooit
enige werk gedoen kry?

379
00:18:47,050 --> 00:18:51,511
As dit die balju se kantoor is,
hierdie dorp rots.

380
00:18:52,722 --> 00:18:55,953
Wel, as dit nie is nie
drie diensmeisies a-melk.

381
00:18:55,992 --> 00:18:59,756
Julle meisies bietjie ver
van die huis af, nie waar nie?

382
00:18:59,794 --> 00:19:02,094
Wel, as dit nie is nie
die valse ekspressie.

383
00:19:02,132 --> 00:19:04,998
Ons wil 'n woord met jou hê
hieroor.

384
00:19:06,634 --> 00:19:08,431
- Wat is dit?
- Wat is dit?

385
00:19:08,469 --> 00:19:11,495
Ek glo jy het dit gelos
op ons plaas.

386
00:19:11,540 --> 00:19:14,066
Wai—hoe, wie, wie, wie.
Wag 'n bietjie.

387
00:19:14,109 --> 00:19:18,238
Die plek het bankrot gegaan.
Jou plaas is geskiedenis.

388
00:19:18,278 --> 00:19:20,180
Kry julle verse dit nie?

389
00:19:20,215 --> 00:19:21,910
Hou vas, julle twee!

390
00:19:21,950 --> 00:19:23,111
Gee ons nog twee weke...

391
00:19:23,152 --> 00:19:25,551
en ons sal ten minste hê
sestig dollar in prysgeld om--

392
00:19:25,587 --> 00:19:28,249
Ag-ag-ag. Jy het drie dae
om te betaal of op pad te kom.

393
00:19:28,289 --> 00:19:30,415
En sestig dollar sny dit nie.

394
00:19:30,457 --> 00:19:32,722
Dit lyk of jy omtrent...

395
00:19:32,760 --> 00:19:35,125
Hmm, ek sou sê...

396
00:19:35,162 --> 00:19:37,756
sewe honderd en vyftig van hulle.

397
00:19:37,798 --> 00:19:40,232
Maar, Maggie, waar is ons
gaan al daardie geld kry?

398
00:19:40,267 --> 00:19:44,169
Wel, miskien Maggie
kan dit net uit haar oor trek.

399
00:19:44,204 --> 00:19:45,761
Haai, kyk dit, Caloway.

400
00:19:52,178 --> 00:19:54,145
- Rico.
- Rico.

401
00:19:55,616 --> 00:19:56,742
- Rico.
- Rico.

402
00:20:14,431 --> 00:20:16,400
Wie is dit?

403
00:20:17,769 --> 00:20:20,236
-Ssj.
- Jammer.

404
00:20:23,140 --> 00:20:26,907
Ken jy nie 'n held nie
as jy een sien, nè?

405
00:20:26,944 --> 00:20:28,242
Dis Rico...

406
00:20:28,279 --> 00:20:31,339
die beste dang bounty hunter
hierdie kant van die Pecos.

407
00:20:31,382 --> 00:20:33,783
Ek kon raai
van hier tot môre...

408
00:20:33,817 --> 00:20:35,843
maar ek weet nie
hoe jy dit doen, Rico.

409
00:20:35,887 --> 00:20:38,354
- Mmf!
- Waar is my geld?

410
00:20:38,388 --> 00:20:41,824
Wel, goed,
Ek het dit reg hier vir jou.

411
00:20:41,858 --> 00:20:44,225
Haai, hulle gee weg
gratis geld!

412
00:20:44,261 --> 00:20:45,489
O! Maggie!

413
00:20:45,529 --> 00:20:47,587
So, wie anders is daar buite?

414
00:20:47,630 --> 00:20:48,756
Die enigste varmint wat oor is...

415
00:20:48,798 --> 00:20:52,096
is dit laag,
goed-vir-niks Alameda Slim.

416
00:20:52,134 --> 00:20:53,831
Bees roeier.

417
00:20:53,871 --> 00:20:57,328
- Wat is die oorvloed?
-$750.

418
00:20:57,373 --> 00:21:00,001
Ek het dit!

419
00:21:00,043 --> 00:21:02,602
Hoekom gaan ons nie nap nie
daardie Alameda Slim...

420
00:21:02,644 --> 00:21:05,170
en gebruik die beloningsgeld
om die plaas te red?

421
00:21:05,214 --> 00:21:07,943
O, dit is 'n sinvolle idee.

422
00:21:07,983 --> 00:21:09,952
Ek het geweet jy sal daarvan hou!

423
00:21:09,986 --> 00:21:13,648
Tsj. Het hulle nie sarkasme nie
waar kom jy vandaan?

424
00:21:13,689 --> 00:21:17,125
O, word wakker en ruik
die lusern! Dis perfek!

425
00:21:17,159 --> 00:21:18,717
Ek gaan 'n vars perd nodig hê.

426
00:21:19,927 --> 00:21:23,863
Hmm, 'n perd. 'n Perd.

427
00:21:23,898 --> 00:21:25,126
Laat my dink.

428
00:21:25,166 --> 00:21:28,625
Ek reken jy sal wil hê
'n vinnige perd, nè? Regtig vinnig?

429
00:21:28,670 --> 00:21:30,934
Natuurlik, hy sou ook hê
om te kan gaan...

430
00:21:30,972 --> 00:21:34,462
<i>dae lank
sonder kos of drank...</i>

431
00:21:34,507 --> 00:21:38,444
<i>sluip,
vas op enige terrein...</i>

432
00:21:38,479 --> 00:21:40,037
<i>Wel, nè...</i>

433
00:21:40,081 --> 00:21:42,641
-Kyk na my!
-Wat van daardie perd?

434
00:21:42,683 --> 00:21:45,344
Wat, bedoel jy Buck hier?

435
00:21:45,385 --> 00:21:47,045
- Eeee!
- Seun, ek weet nie.

436
00:21:47,087 --> 00:21:50,681
Buck is vinnig, goed,
maar hy is nogal 'n handvol.

437
00:21:50,723 --> 00:21:54,490
- Hy sal doen.
-Wel, pas jouself.

438
00:21:54,528 --> 00:21:56,722
Haai, Rusty!

439
00:21:56,763 --> 00:21:59,425
Rico se saal!
Ek dra Rico se saal!

440
00:21:59,466 --> 00:22:01,092
Ek dra Rico se saal!

441
00:22:01,132 --> 00:22:03,499
Groot. Ek sal julle twee alleen los.

442
00:22:03,535 --> 00:22:05,401
O, o, nee. Nee, nee, nee.

443
00:22:05,438 --> 00:22:07,429
Daar is geen manier nie
in die hemel of op aarde...

444
00:22:07,474 --> 00:22:09,201
dat koeie 'n verbode kan vang.

445
00:22:09,240 --> 00:22:11,004
Kyk, al wat ons moet doen...

446
00:22:11,042 --> 00:22:14,501
is volg hierdie chuck wa
na 'n beesrit.

447
00:22:14,546 --> 00:22:17,072
Ahh. En dan, jy sien...

448
00:22:17,117 --> 00:22:19,016
ons laat die slegte ouens na ons toe kom.

449
00:22:19,050 --> 00:22:21,611
O! Ons het
geen rede om te glo nie...

450
00:22:21,653 --> 00:22:24,519
hierdie chuck wa is op pad
na 'n beesrit.

451
00:22:24,555 --> 00:22:27,524
Haai, Tommie!
Om pret te hê op daardie beesrit!

452
00:22:27,558 --> 00:22:29,583
Goed, dan. Mm-hmm.

453
00:22:29,627 --> 00:22:32,652
Ek dink dit is
op pad na 'n beesrit.

454
00:22:32,696 --> 00:22:36,723
Shh. Ons volg nie
hierdie wa, en dit is finaal.

455
00:22:36,767 --> 00:22:40,134
Komaan, Caloway. Dit sal pret wees!

456
00:22:40,170 --> 00:22:42,934
-Het jy my sopas geslaan?
- Nogal.

457
00:22:42,973 --> 00:22:45,272
-Wel, stop dit.
- Hoekom?

458
00:22:45,309 --> 00:22:46,570
Want ek hou nie daarvan nie.

459
00:22:49,312 --> 00:22:50,471
Oe!

460
00:22:57,621 --> 00:22:59,645
O, nee. Nie die hoed nie.

461
00:22:59,689 --> 00:23:00,985
Wat? Wat van die--

462
00:23:01,023 --> 00:23:02,115
Unh!

463
00:23:04,261 --> 00:23:05,988
Hmph.

464
00:23:07,862 --> 00:23:09,023
Goed, reg...

465
00:23:09,064 --> 00:23:11,760
geweld gaan nie
enigiets op te los.

466
00:23:11,801 --> 00:23:14,998
Hoekom vat ons nie almal nie
'n diep reinigende asem--

467
00:23:15,038 --> 00:23:16,368
- Jaaa!
- Jaaa!

468
00:23:18,940 --> 00:23:21,636
Haai, nou! Modder stoei!

469
00:23:21,676 --> 00:23:23,974
Ha ha! Haai, hey!
Hou die saal dop!

470
00:23:28,449 --> 00:23:30,918
Wat in tarnasie?

471
00:23:30,952 --> 00:23:32,418
Maggie, vir oulaas...

472
00:23:32,453 --> 00:23:35,354
Ek sal nie vasgevang word nie
in hierdie skema.

473
00:23:35,390 --> 00:23:38,826
Komaan, julle mal verse!

474
00:23:38,860 --> 00:23:40,793
Komaan! Dagnabit!

475
00:23:40,828 --> 00:23:43,990
Haai, vennoot,
bekamp jou vee.

476
00:23:44,030 --> 00:23:45,556
<i>Hierdie dorp is skoon!</i>

477
00:23:47,901 --> 00:23:48,959
Duiselig!

478
00:23:49,002 --> 00:23:50,128
Ag!

479
00:23:50,170 --> 00:23:53,332
Nie presies wat ek in gedagte gehad het nie,
maar dit sal werk.

480
00:23:53,372 --> 00:23:55,840
Wel, dit werk nie vir my nie!

481
00:23:55,876 --> 00:23:59,038
Adios, Buck.
Sorg nou vir Rico.

482
00:24:01,012 --> 00:24:04,210
Hasta la vista, verse!
Hoe hoe!

483
00:24:08,321 --> 00:24:08,688
<i>♪ O, gee my 'n huis ♪</i>

484
00:24:08,688 --> 00:24:11,349
<i>♪ O, gee my 'n huis ♪</i>

485
00:24:11,389 --> 00:24:14,416
<i>♪ Waar die buffels rondloop ♪</i>

486
00:24:14,460 --> 00:24:20,796
<i>♪ En die takbokke--ahem--
en die bok pla-a-ay ♪</i>

487
00:24:20,832 --> 00:24:23,597
<i>♪ Waar selde gehoor word ♪</i>

488
00:24:23,636 --> 00:24:27,161
<i>♪ 'n Ontmoedigende woord ♪</i>

489
00:24:27,203 --> 00:24:30,696
<i>♪ En die lug
is nie heeldag bewolk nie ♪</i>

490
00:24:34,713 --> 00:24:37,340
<i>♪ Tuis, tuis op die baan ♪</i>

491
00:24:37,381 --> 00:24:39,474
- Verkoop!
- Wat was dit?

492
00:24:39,517 --> 00:24:42,144
Dis 'n plaasveiling, dames.

493
00:24:42,185 --> 00:24:43,882
<i>En dit is die laaste
van die meubels.</i>

494
00:24:43,922 --> 00:24:45,252
<i>Die finale item
om opgeveil te word...</i>

495
00:24:45,289 --> 00:24:46,916
<i>is hierdie stuk
van vaste eiendom...</i>

496
00:24:46,957 --> 00:24:50,256
<i>voorheen bekend
as die Dixon-plaas.</i>

497
00:24:50,294 --> 00:24:53,820
<i>Hoor ek 425? 425!
Hoor ek 450? 450?</i>

498
00:24:53,862 --> 00:24:56,856
Wat gaan gebeur
aan die koei wat daar gewoon het?

499
00:24:56,901 --> 00:24:58,027
Sy sal reg wees.

500
00:24:58,067 --> 00:25:00,763
- Hoe weet jy?
- Jy kyk na haar.

501
00:25:00,803 --> 00:25:04,203
- Was dit jou plaas?
-Mm-hmm.

502
00:25:04,239 --> 00:25:08,040
Ons het ook 'n gesin gehad,
jy weet.

503
00:25:08,077 --> 00:25:11,512
- Wat het gebeur?
-Alameda Slim het gebeur.

504
00:25:13,448 --> 00:25:14,642
Aah!

505
00:25:18,654 --> 00:25:21,713
Verkoop aan mnr. Yancy O'Del!

506
00:25:21,756 --> 00:25:23,781
Genot
sake met jou doen.

507
00:25:39,174 --> 00:25:41,003
<i>Veistery. Het jou gesê.</i>

508
00:25:41,041 --> 00:25:42,441
<i>Julle skuld my albei 'n dollar.</i>

509
00:25:42,476 --> 00:25:43,739
Stap liggies, meisies.

510
00:25:43,779 --> 00:25:46,870
Die mannetjie van die spesie
uiters vyandig kan wees.

511
00:25:46,912 --> 00:25:48,574
O, kom nou, Caloway.

512
00:25:48,615 --> 00:25:50,981
Dis nie asof hulle nie het nie
het voorheen 'n koei gesien.

513
00:25:51,017 --> 00:25:53,349
Mmm? Oe...

514
00:25:53,385 --> 00:25:55,582
Haai, Barry.

515
00:25:55,623 --> 00:25:58,350
- Wat? Huh?
- Gaan dit uit.

516
00:25:58,389 --> 00:26:01,155
O, melkkoeie!

517
00:26:01,194 --> 00:26:02,718
Oooh!

518
00:26:02,762 --> 00:26:04,490
O, hey, hoe gaan dit?

519
00:26:04,530 --> 00:26:08,488
<i>O, hallo. Laat ek raai.
Jy is 'n Bul.</i>

520
00:26:08,534 --> 00:26:11,936
Kyk, hou net aan beweeg
en vermy oogkontak.

521
00:26:11,972 --> 00:26:13,802
- Ahem.
- O!

522
00:26:13,839 --> 00:26:17,171
Verskoon my, maar wat is
drie pragtige dames soos jy...

523
00:26:17,208 --> 00:26:19,608
doen op 'n rit soos hierdie?

524
00:26:19,644 --> 00:26:22,239
Ignoreer hulle net,
en miskien gaan hulle weg.

525
00:26:22,281 --> 00:26:25,510
O, hulle lyk soos gawe ouens.
Dalk kan hulle ons help.

526
00:26:25,550 --> 00:26:27,484
Wel, seker ons kan jou help.

527
00:26:27,518 --> 00:26:29,851
Miskien kan ons mekaar help.

528
00:26:29,888 --> 00:26:31,946
- Hmm?
- Hmm?

529
00:26:31,990 --> 00:26:35,823
Kyk, minnaar-bul,
ons is hier streng vir besigheid.

530
00:26:35,859 --> 00:26:39,421
Ooh, klink nogal opwindend.
Watter soort besigheid?

531
00:26:39,464 --> 00:26:42,991
Ons soek 'n bees
roeier genaamd Alameda Slim.

532
00:26:43,034 --> 00:26:44,158
- Genade! Shh!
- Genade! Shh!

533
00:26:44,200 --> 00:26:45,827
Haai, dit maak nie seer om te vra nie.

534
00:26:45,869 --> 00:26:47,598
Slank? O ho ho ho!

535
00:26:47,638 --> 00:26:50,540
Wel, Slim is net
'n skrikwekkende slaaptydstorie...

536
00:26:50,574 --> 00:26:52,337
<i>om klein kalfies te kry om op te tree.</i>

537
00:26:54,745 --> 00:26:57,542
- Uhh!
- Oe!

538
00:26:57,580 --> 00:26:58,671
Wat was dit?

539
00:26:58,715 --> 00:27:00,342
Dit moet Slim en die Willies wees.

540
00:27:00,384 --> 00:27:01,873
Slim en die Willies?

541
00:27:01,917 --> 00:27:04,682
Moenie bekommerd wees nie, skat.
Ek sal jou beskerm.

542
00:27:04,721 --> 00:27:07,712
Jy het presies twee sekondes
om jou hoef te verwyder...

543
00:27:07,756 --> 00:27:09,555
voor ek dit afbreek
by die knie.

544
00:27:09,593 --> 00:27:12,493
Ag, uh, jammer, mevrou.
Ek het gedink jy is die blondine.

545
00:27:12,528 --> 00:27:14,222
Oe!

546
00:27:17,399 --> 00:27:19,629
Komaan, meisies.
Dit is tyd om hierdie toue te verloor.

547
00:27:19,668 --> 00:27:22,570
Waarheen gaan jy? Ho-ja! Haai!

548
00:27:22,604 --> 00:27:25,334
-Maggie, ek sit vas.
- Kyk uit!

549
00:27:25,373 --> 00:27:26,568
Hahh!

550
00:27:33,113 --> 00:27:35,514
Dis terugbetaaltyd.

551
00:27:35,550 --> 00:27:37,541
- Bedek my!
- Met wat?

552
00:27:37,585 --> 00:27:38,744
- Hallo, Slim.
- Hallo, Slim.

553
00:27:38,786 --> 00:27:41,482
Stil, julle dwase.
Ons het werk om te doen.

554
00:27:41,522 --> 00:27:43,422
<i>Luister nou.</i>

555
00:27:43,457 --> 00:27:45,481
<i>♪ Daar is skelms
in hierdie hier weste ♪</i>

556
00:27:45,525 --> 00:27:47,994
<i>♪ Wie het geëis
om die beste te wees ♪</i>

557
00:27:48,028 --> 00:27:50,656
<i>♪ En hulle dink hulle het geskryf
die boek oor hoe om te ritsel ♪</i>

558
00:27:50,698 --> 00:27:51,858
-Aa!
-Aa!

559
00:27:51,899 --> 00:27:53,628
<i>♪ Wel,
so goed as wat hulle mag wees ♪</i>

560
00:27:53,667 --> 00:27:55,497
<i>♪ Nie iemand is so goed soos ek nie ♪</i>

561
00:27:55,535 --> 00:27:58,994
<i>♪ En ek hoef skaars te beweeg
'n enkele spier ♪</i>

562
00:27:59,039 --> 00:28:01,632
<i>♪ Hulle noem my gemeen, seuns ♪</i>

563
00:28:01,674 --> 00:28:03,301
<i>♪ Ook verdorwe en vieslik ♪</i>

564
00:28:03,342 --> 00:28:05,833
<i>♪ En hulle word nie gesien nie, seuns ♪</i>

565
00:28:05,877 --> 00:28:07,504
<i>♪ Die wreedste ding wat ek doen ♪</i>

566
00:28:08,881 --> 00:28:13,682
<i>♪ Jy sien l
yodel-adle-eedle-idle-odle ♪</i>

567
00:28:13,718 --> 00:28:17,177
<i>♪ Die soetste manier van roes
tog uitgedink ♪</i>

568
00:28:17,222 --> 00:28:21,557
<i>♪ Want wanneer l
yodel-adle-eedle-idle-odle ♪</i>

569
00:28:21,594 --> 00:28:25,619
<i>♪ Hoekom, kyk,
hoe daardie koeie gehipnotiseer word ♪</i>

570
00:28:25,663 --> 00:28:27,564
<i>♪ Hy prikkel nie,
hy skree nie ♪</i>

571
00:28:27,599 --> 00:28:29,190
<i>♪ Steeds ry hy
hulle dogies goed ♪</i>

572
00:28:29,234 --> 00:28:31,997
<i>♪ Wat nie maklik is nie
wanneer jou chaps gemerk is ♪</i>

573
00:28:32,036 --> 00:28:33,697
<i>♪ X-X-X-X-L ♪</i>

574
00:28:33,738 --> 00:28:36,901
<i>♪ Ja, as jy kyk
uit 'n beesoogpunt ♪</i>

575
00:28:36,941 --> 00:28:39,705
<i>♪ Ek kan seker
yodel-adle-eedle-idle ♪</i>

576
00:28:39,744 --> 00:28:41,804
<i>♪ Jodel-adle-eedle-idle ♪</i>

577
00:28:41,847 --> 00:28:46,409
<i>♪ Jodel-adle-eedle-idle-oo ♪</i>

578
00:28:46,451 --> 00:28:51,887
Hier gaan ons, seuns!
5 000 beeste in die sysak!

579
00:29:17,646 --> 00:29:18,943
<i>♪ Ooh ♪</i>

580
00:29:18,981 --> 00:29:23,007
Maggie! Mev. Caloway!
Knip daaruit!

581
00:29:23,050 --> 00:29:26,646
<i>♪ 'n Geluid wat beeste
waarlik ter harte neem ♪</i>

582
00:29:26,688 --> 00:29:28,279
<i>♪ Ja, ek kan
yodel-adle-eedle-idle ♪</i>

583
00:29:28,322 --> 00:29:30,847
<i>♪ Jodel-adle-eedle-idel-odle ♪</i>

584
00:29:30,892 --> 00:29:34,454
<i>♪ En slaan my groot ou boud
as dit nie kuns is nie ♪</i>

585
00:29:34,496 --> 00:29:37,020
<i>♪ Hy tou nie,
nie 'n kans nie ♪</i>

586
00:29:37,064 --> 00:29:38,964
<i>♪ Hy sit hulle net
in 'n beswyming ♪</i>

587
00:29:39,000 --> 00:29:42,492
<i>♪ Hy is 'n baanbreker
in tien-liter onderbroek ♪</i>

588
00:29:42,537 --> 00:29:44,505
<i>♪ Ja, ek is die ware
skeurende ooreenkoms ♪</i>

589
00:29:44,539 --> 00:29:46,200
<i>♪ Aan diegene wat moer ♪</i>

590
00:29:46,240 --> 00:29:49,036
<i>♪ Dankie
aan my jodel-adle-eedle-idle ♪</i>

591
00:29:49,074 --> 00:29:51,339
<i>♪ Jodel-adle-eedle-idle ♪</i>

592
00:29:51,379 --> 00:29:54,211
<i>♪ Ek het beeste
uit die ou wazoo, he he! ♪</i>

593
00:29:54,247 --> 00:29:58,615
<i>♪ Want ek kan
yodel-adle-eedle-idle-oo ♪</i>

594
00:29:58,651 --> 00:30:01,554
<i>♪ Jodel-adle-eedle-idle-oo ♪</i>

595
00:30:06,091 --> 00:30:07,525
Sjoe. Hoi, seun.

596
00:30:08,894 --> 00:30:10,293
Unh!

597
00:30:13,165 --> 00:30:15,633
Hmm...

598
00:30:19,672 --> 00:30:22,106
Rico, as jy net was
'n sekonde vroeër...

599
00:30:22,141 --> 00:30:24,074
jy sou daardie ritsel gehad het
dood vir regte.

600
00:30:24,107 --> 00:30:27,043
Julle seuns sien enigiets
voor ek hier aangekom het?

601
00:30:27,079 --> 00:30:28,569
Ja, ons het seker daar gedoen, Rico.

602
00:30:28,614 --> 00:30:30,240
Ons was net
aan die aandete...

603
00:30:30,281 --> 00:30:34,046
toe ewe skielik
die ligte het uitgegaan.

604
00:30:34,084 --> 00:30:38,146
Goed, watter deel van
''bedek my'' het ons nie verstaan nie?

605
00:30:38,189 --> 00:30:40,180
- Julle oukei?
- Ek weet nie.

606
00:30:40,225 --> 00:30:41,919
Ek voel asof ek gedroom het.

607
00:30:41,959 --> 00:30:44,257
Ja. Slim het begin sing...

608
00:30:44,295 --> 00:30:46,888
en ewe skielik
Ek het spoor van alles verloor.

609
00:30:46,930 --> 00:30:49,627
Sing? Dit het nie geklink nie
soos om vir my te sing.

610
00:30:49,667 --> 00:30:51,691
En, jy weet,
Ek het perfekte toonhoogte.

611
00:30:51,735 --> 00:30:54,898
Uh, ja. Genade,
oor jou perfekte toonhoogte--

612
00:30:54,938 --> 00:30:57,600
-Nie nou nie, Maggie.
- Goed, vertoning is verby!

613
00:30:57,641 --> 00:30:59,267
O, nee.

614
00:30:59,308 --> 00:31:02,039
Jy meng in
met amptelike polisie-bodem!

615
00:31:02,079 --> 00:31:04,569
Ha. Wees reg met jou, groot ou.

616
00:31:04,614 --> 00:31:07,880
Buck is op die saak.
Jy weet. Sjoe!

617
00:31:07,918 --> 00:31:11,546
Moenie my in die verleentheid stel nie
voor my maat. Asseblief!

618
00:31:11,587 --> 00:31:14,022
Is jy en hy vennote?

619
00:31:14,057 --> 00:31:17,321
So, hoe werk dit presies?

620
00:31:17,360 --> 00:31:20,294
Ek bedoel, kan jy hom ry
op onewe dae of selfs?

621
00:31:20,328 --> 00:31:22,523
Haai! Hy het my spesifiek gekies...

622
00:31:22,564 --> 00:31:24,726
want ek het vaardighede
wat noodsaaklik is...

623
00:31:24,767 --> 00:31:26,700
om ons steengroef te verower.

624
00:31:28,969 --> 00:31:30,801
Huh?

625
00:31:30,839 --> 00:31:33,535
Ha ha ha!

626
00:31:36,211 --> 00:31:38,907
Sjoe! Smash! Oof!

627
00:31:38,947 --> 00:31:40,937
Is julle seuns terug stad toe?

628
00:31:40,981 --> 00:31:43,849
Ja, meneer. Ons moet gaan lêer
'n verslag met die balju.

629
00:31:43,885 --> 00:31:45,284
Gee hom sy perd terug.

630
00:31:45,320 --> 00:31:48,152
Hierdie een is te skaam
rondom koeie.

631
00:31:48,188 --> 00:31:51,884
En dit, meisies,
is wat my en Rico maak...

632
00:31:51,925 --> 00:31:56,225
<i>gelyke dele van
een maer gemene misdaadbestryding--</i>

633
00:32:00,101 --> 00:32:01,999
masjien?

634
00:32:03,702 --> 00:32:06,695
Wel, daar is dit dan.

635
00:32:06,739 --> 00:32:10,732
Wel, wel, wel, stoet.

636
00:32:10,777 --> 00:32:11,972
Nou, ek is nie professioneel nie...

637
00:32:12,012 --> 00:32:15,969
maar ek sou sê die enigste
mano 'n mano wat jy sal doen ...

638
00:32:16,014 --> 00:32:17,573
is in jou drome.

639
00:32:17,617 --> 00:32:19,209
O, kyk uit, Buck.

640
00:32:19,252 --> 00:32:22,152
Hy maak 'n skuif
op jou linkerflank. Kaboesj!

641
00:32:22,187 --> 00:32:24,951
Maggie! Genade!
Los daardie arme dier uit.

642
00:32:26,725 --> 00:32:30,286
Bok,
Ek besef jy is baie ontsteld...

643
00:32:30,330 --> 00:32:32,194
<i>maar as jy wil
om by ons groep aan te sluit...</i>

644
00:32:32,230 --> 00:32:35,757
<i>en help ons om Slim in te bring,
ons sal bly wees om jou te hê.</i>

645
00:32:35,801 --> 00:32:38,292
Daar is egter 'n paar...

646
00:32:38,337 --> 00:32:41,669
kwessies oor woedebestuur
ons moet bespreek.

647
00:32:41,706 --> 00:32:44,072
Ek sou nie help nie
julle baasspelerige beeste...

648
00:32:44,108 --> 00:32:46,041
as my lewe daarvan afgehang het!

649
00:32:46,076 --> 00:32:48,136
Jy sien, dit is net
waarvan ek praat.

650
00:32:48,180 --> 00:32:50,806
- Genade!
- Totsiens.

651
00:32:50,847 --> 00:32:51,905
- Komaan, meisies.
- Hmm.

652
00:32:51,948 --> 00:32:53,382
<i>Kom ons gaan slank word.</i>

653
00:32:53,417 --> 00:32:55,976
''Komaan, meisies,
kom ons gaan word Slim.''

654
00:32:56,019 --> 00:32:58,010
Herkouende verse.

655
00:32:58,054 --> 00:33:01,546
Huh. Ek kan daardie Slim mee vang
een hoef agter my rug vasgemaak.

656
00:33:01,591 --> 00:33:04,857
Wag 'n bietjie. Hoekom nie ek nie?

657
00:33:04,895 --> 00:33:08,795
Ja! Vennoot of geen vennoot,
dis wat ek-'n doen. Haai!

658
00:33:08,831 --> 00:33:10,629
<i>♪ Ba ba ba ba ba ♪</i>

659
00:33:10,667 --> 00:33:12,725
<i>Hou die perd nou vas.</i>

660
00:33:15,104 --> 00:33:16,835
<i>Ag, vergeet dit.</i>

661
00:33:16,873 --> 00:33:18,703
Beslis bipolêr.

662
00:33:18,741 --> 00:33:21,073
Beweeg dit, suster!
Held wat aan die linkerkant verbygaan!

663
00:33:21,110 --> 00:33:24,079
- Haai, kyk dit.
-Waarheen gaan jy, hotfoot?

664
00:33:24,112 --> 00:33:25,306
Ek gaan daai roeier gryp...

665
00:33:25,346 --> 00:33:27,814
en wys Rico
Ek het wat dit verg ...

666
00:33:27,849 --> 00:33:31,377
so groet jou plaas,
meisies, want Slim is myne.

667
00:33:31,420 --> 00:33:32,977
Dis heldetyd!

668
00:33:33,022 --> 00:33:35,182
Pasop nou! Haai! Kom terug!

669
00:33:35,223 --> 00:33:37,157
Spring terug! Soen myself! Sjoe!

670
00:33:37,191 --> 00:33:38,316
<i>♪ Da da yoo ♪</i>

671
00:33:38,358 --> 00:33:40,827
O, dit is
'n fyn ketel vis.

672
00:33:40,862 --> 00:33:42,921
Hoe kan ons daarmee meeding?

673
00:33:42,965 --> 00:33:44,555
Kyk na die blink kant, mev. C.

674
00:33:44,598 --> 00:33:47,591
Moenie vergeet van
ons geheime wapen.

675
00:33:47,635 --> 00:33:49,067
Geheime wapen?

676
00:33:49,102 --> 00:33:51,697
Wie beter om te vang
'n veedief as 'n koei?

677
00:33:51,739 --> 00:33:55,435
Ja, selfs jy kan nie stry nie
met daardie soort logika.

678
00:33:55,475 --> 00:33:57,169
OK, miskien kan jy.

679
00:33:57,209 --> 00:33:58,337
Jy weet, Grace...

680
00:33:58,379 --> 00:34:01,404
Maggie is so lief
jou sang.

681
00:34:01,448 --> 00:34:02,574
Wat van 'n liedjie?

682
00:34:02,616 --> 00:34:04,243
Ek gaan jou kry hiervoor.

683
00:34:09,689 --> 00:34:13,350
Ha ha! 5 000 Texas-langhorings.

684
00:34:13,391 --> 00:34:16,054
Nie sleg vir een aand se werk nie.

685
00:34:16,095 --> 00:34:18,120
<i>Kies 'n kleur.</i>

686
00:34:18,164 --> 00:34:21,224
<i>ek het gesê,
nie sleg vir een nag se werk nie.</i>

687
00:34:21,267 --> 00:34:23,291
- Wat?
-Dankie.

688
00:34:23,334 --> 00:34:26,236
En te oordeel aan die oormerk...

689
00:34:26,271 --> 00:34:30,367
Ek sou sê dit is die laastes
van Big Mike Donald se trop.

690
00:34:30,408 --> 00:34:32,432
Big Mike Donald 'n plaas gehad?

691
00:34:32,476 --> 00:34:33,966
-E-l-E-l--
-E-l-E-l--

692
00:34:34,012 --> 00:34:35,946
- Oe...
- Oe...

693
00:34:35,980 --> 00:34:39,608
Dis reg. Hy het 'n plaas gehad.
He he he.

694
00:34:39,650 --> 00:34:41,380
Noudat al sy kontantkoeie
het verdwyn...

695
00:34:41,419 --> 00:34:43,510
<i>daardie arme sap s'n
gaan plat stukkend wees.</i>

696
00:34:43,554 --> 00:34:46,319
<i>Perfekte tyd vir 'n sekere
standhoudende grondeienaar...</i>

697
00:34:46,357 --> 00:34:48,688
om in te tree
en neem die hele land.

698
00:34:48,725 --> 00:34:50,283
Aah! Wie is jy?

699
00:34:50,326 --> 00:34:52,591
Wat het jy gedoen
met oom Slim?

700
00:34:52,629 --> 00:34:55,598
Stel jou hertogte op,
Meneer Fancy Britches.

701
00:34:55,631 --> 00:34:56,895
Aah-aah-aah-aah-aah-aah!

702
00:34:56,935 --> 00:34:58,764
Dis ek. Hallo?

703
00:34:58,801 --> 00:35:00,701
Dit hier
is die vermomming wat ek gebruik...

704
00:35:00,736 --> 00:35:02,500
om in te sluip
al die veilings...

705
00:35:02,539 --> 00:35:05,974
en koop al die grond,
julle breinlose eentonige ape.

706
00:35:06,008 --> 00:35:10,001
Skiet, jy moet die rykste wees
landbaron in die weste.

707
00:35:10,046 --> 00:35:13,141
Ja, maar die deel
dit maak my hart baie warm...

708
00:35:13,182 --> 00:35:15,743
is besig om daardie opstalers dop te hou
ly.

709
00:35:18,353 --> 00:35:19,615
Destyds het ek gewerk...

710
00:35:19,654 --> 00:35:22,452
die hoogwaardigste plase
jy het al ooit gesien...

711
00:35:22,491 --> 00:35:26,826
maar daardie vasgehakte plaasbase
kon nie my talente waardeer nie.

712
00:35:26,863 --> 00:35:29,126
Miskien het hulle net nie daarvan gehou nie
jou sang.

713
00:35:29,164 --> 00:35:32,157
My sang?

714
00:35:34,035 --> 00:35:37,026
Sangvoëls sing.

715
00:35:37,071 --> 00:35:39,198
<i>Saloonmeisies sing.</i>

716
00:35:39,240 --> 00:35:43,176
Klein bietjie snotneus
kinders sing.

717
00:35:43,210 --> 00:35:45,269
ek jodel!

718
00:35:45,312 --> 00:35:47,542
En jodel is 'n kuns!

719
00:35:47,581 --> 00:35:50,641
Wel, miskien is hulle net
het nie van jou jodelwerk gehou nie.

720
00:35:53,652 --> 00:35:56,054
Hy het dit nie bedoel nie, oom Slim.

721
00:35:56,090 --> 00:35:57,614
<i>Almal hou van jodel.</i>

722
00:35:57,658 --> 00:35:59,489
Hmm?

723
00:35:59,527 --> 00:36:05,259
Wel, dit is een van die snaaksstes,
mieliebal, dom, simpel geluide ...

724
00:36:05,298 --> 00:36:06,697
in die hele weste.

725
00:36:06,733 --> 00:36:09,134
Jaaa! Aah! Jaaa!

726
00:36:12,939 --> 00:36:15,271
- Uh, Gil?
- Uh-huh?

727
00:36:15,308 --> 00:36:18,368
Is ek korrek om aan te neem
dat elke keer...

728
00:36:18,410 --> 00:36:21,277
ons het 'n trop teruggebring
na hierdie geheime lêplek...

729
00:36:21,313 --> 00:36:24,770
jy het daarin geslaag om te sit
op presies dieselfde plek...

730
00:36:24,817 --> 00:36:28,718
daardie keuse te blokkeer
stuk eiendom uit my oog?!

731
00:36:28,754 --> 00:36:32,553
Dit is my gemaklike plek.

732
00:36:32,590 --> 00:36:35,559
Wat? Aah!

733
00:36:35,594 --> 00:36:37,652
<i>Dit word genoem
Patch of Heaven, Oom Slim.</i>

734
00:36:37,696 --> 00:36:40,323
Gaan op die veiling
Donderdagoggend.

735
00:36:40,364 --> 00:36:42,264
Perfek. Potlood dit in.

736
00:36:42,300 --> 00:36:45,463
Donderdagoggend - net daarna
ons verkoop hierdie kudde af.

737
00:36:45,503 --> 00:36:48,163
Maar dit is net
'n klein ou grondplaas.

738
00:36:48,204 --> 00:36:49,605
Ag, wat is die verskil?

739
00:36:49,640 --> 00:36:56,410
As jy wraak praat,
elke laaste akker tel.

740
00:37:12,462 --> 00:37:13,689
Ek verstaan ​​dit nie.

741
00:37:13,729 --> 00:37:15,856
Was nie die koeie nie
veronderstel is om terug te kom?

742
00:37:15,898 --> 00:37:18,629
Pappa, wat gaan gebeur
as hulle nie terugkom nie?

743
00:37:18,667 --> 00:37:21,227
O, maar hulle kom terug.

744
00:37:21,271 --> 00:37:24,363
Wasgoed! Ons weet almal
hulle kom nooit terug nie.

745
00:37:24,405 --> 00:37:25,929
Wat? Oe! Oe!

746
00:37:25,974 --> 00:37:29,911
Jy weet dit nie, Jeb.

747
00:37:29,945 --> 00:37:31,913
Almal weet dat beeste...

748
00:37:31,947 --> 00:37:35,609
is die mees intelligente,
listige diere in die weste.

749
00:37:35,650 --> 00:37:37,277
Ja. Hy is reg, jy weet.

750
00:37:37,317 --> 00:37:40,014
Dit vat nie 'n koei nie
om uit te vind...

751
00:37:40,054 --> 00:37:41,886
hulle het gesien
die skrif aan die muur...

752
00:37:41,923 --> 00:37:43,982
en die hok gevlieg
terwyl die kry goed was.

753
00:37:44,025 --> 00:37:45,082
Wat?

754
00:37:45,125 --> 00:37:48,151
O, nee!
Hulle het ons bedrieg en ons in die steek gelaat!

755
00:37:48,195 --> 00:37:49,823
Nee, nee. Aud-Audrey.

756
00:37:51,132 --> 00:37:53,725
Verskoon my. Verskoon my.

757
00:37:53,767 --> 00:37:56,998
Verskoon my!

758
00:37:59,641 --> 00:38:03,871
O, uh, laat ons nie vergeet nie
van wie ons praat.

759
00:38:03,909 --> 00:38:06,937
Audrey, onthou wanneer
Grace het jou gehelp om uit te vind...

760
00:38:06,981 --> 00:38:09,345
<i>hoekom het jy die pad oorgesteek?</i>

761
00:38:09,381 --> 00:38:12,977
En, Jeb, juffrou Caloway
het net geweet wat om te doen...

762
00:38:13,019 --> 00:38:15,145
toe jou kop vasgesteek het
in daardie spoegbak.

763
00:38:15,186 --> 00:38:16,313
Gaan uit my saak!

764
00:38:16,355 --> 00:38:19,346
En Maggie
sou ons almal wenners maak.

765
00:38:19,391 --> 00:38:22,189
Ek glo regtig
daar is niks...

766
00:38:22,227 --> 00:38:24,627
daardie drie koeie kan nie.

767
00:38:32,003 --> 00:38:33,163
Ai...

768
00:38:33,204 --> 00:38:37,107
Wel, wat hulle ook al gaan doen,
hulle beter dit gou doen.

769
00:38:37,143 --> 00:38:41,340
Ek is baie jammer, Pearl.

770
00:38:41,380 --> 00:38:44,836
Dis regtig jammer. Dit is.

771
00:38:51,322 --> 00:38:53,313
Ollie,
Ek weet nie wat is erger nie--

772
00:38:53,357 --> 00:38:56,189
my plaas verloor
aan die hoogste bieër...

773
00:38:56,225 --> 00:39:01,755
of om te weet dat—dat my meisies
is verlore en alleen daar buite.

774
00:39:05,702 --> 00:39:08,135
- Ja-haw!
- Komaan, meisies.

775
00:39:08,170 --> 00:39:10,538
Óf
Ek raak goed hiermee...

776
00:39:10,574 --> 00:39:12,064
of sy reuk
word sterker.

777
00:39:12,109 --> 00:39:14,702
Gaan haal hom, Maggie.
Kyk uit, Slim!

778
00:39:14,744 --> 00:39:18,144
-Nee. Dit kan nie wees nie.
- Ons is op jou spoor!

779
00:39:18,180 --> 00:39:19,944
Hmm.

780
00:39:34,262 --> 00:39:35,752
Hoe hoe!

781
00:39:39,200 --> 00:39:40,667
<i>Oeps.</i>

782
00:39:40,702 --> 00:39:42,931
<i>Dit het Buck
daaroor geskryf.</i>

783
00:39:42,970 --> 00:39:45,804
Ons gaan nie toelaat nie
hierdie stomme ou truuk stop ons.

784
00:39:45,840 --> 00:39:49,708
Vroeër of later, al hierdie paaie
sal aansluit, en dan...

785
00:39:51,144 --> 00:39:53,705
<i>O nee, die snitte!</i>

786
00:39:53,748 --> 00:39:55,442
Maak gou, meisies.
Moenie daardie spoor verloor nie.

787
00:39:55,482 --> 00:39:58,509
Watter roete?
Ek kan niks sien nie.

788
00:40:00,086 --> 00:40:01,950
Kyk uit!

789
00:40:03,823 --> 00:40:06,553
O! Flitsvloed!

790
00:40:06,593 --> 00:40:08,619
Gaan na hoë grond!

791
00:40:11,865 --> 00:40:14,356
- O.
-Maggie!

792
00:40:16,436 --> 00:40:18,402
O!

793
00:40:46,164 --> 00:40:47,323
Maggie!

794
00:41:01,278 --> 00:41:05,908
Nee! Komaan, meisies,
ons kan nie opgee nie!

795
00:41:05,948 --> 00:41:09,441
Maggie, dis genoeg.
Die oomblik wat dit ophou...

796
00:41:09,486 --> 00:41:12,511
ons is reguit huis toe
na Patch of Heaven.

797
00:41:12,555 --> 00:41:15,456
Maar wat van Slim vang
en die beloning in te samel?

798
00:41:15,491 --> 00:41:16,856
Ons het nooit 'n gebed gehad nie...

799
00:41:16,892 --> 00:41:18,292
van Slim vang
in die eerste plek.

800
00:41:18,328 --> 00:41:19,956
<i>Hierdie hele belaglike plan...</i>

801
00:41:19,997 --> 00:41:24,159
is net sodat jy wraak kan neem
op daai bees roeiers.

802
00:41:24,200 --> 00:41:27,465
Haai!
Vir u inligting, hertogin...

803
00:41:27,503 --> 00:41:30,802
hierdie hele belaglike plan
gaan daaroor dat ons ons plaas red.

804
00:41:30,840 --> 00:41:33,307
Huh. Ons plaas sou dalk gehad het
'n kans om te veg...

805
00:41:33,341 --> 00:41:34,603
totdat jy saamgekom het.

806
00:41:34,642 --> 00:41:36,337
Wat is dit veronderstel om te beteken?

807
00:41:36,377 --> 00:41:39,837
Span rond met
jou vulgêre vertoon-koei gedrag.

808
00:41:39,882 --> 00:41:41,075
Kyk, ek het net--

809
00:41:41,115 --> 00:41:43,709
<i>Mos ons tyd
op jou dwase planne.</i>

810
00:41:43,751 --> 00:41:45,514
Deur die jare,
Plekkie van die hemel...

811
00:41:45,553 --> 00:41:48,181
het elke swaarkry oorleef
dat die natuur kan opdis...

812
00:41:48,223 --> 00:41:49,350
maar jy, Maggie...

813
00:41:49,390 --> 00:41:53,257
is die grootste ramp
ooit ons plaas te tref.

814
00:41:53,293 --> 00:41:55,353
Wel, as dit die manier is
jy voel daaroor...

815
00:41:55,396 --> 00:41:57,694
miskien moet ons maar gaan
ons afsonderlike weë.

816
00:41:57,732 --> 00:41:59,823
Nou, dis die eerste
goeie idee wat jy al ooit gehad het.

817
00:41:59,866 --> 00:42:01,062
- Goed!
- Goed!

818
00:42:01,102 --> 00:42:03,296
- Goed!
- Goed!

819
00:42:11,778 --> 00:42:15,406
Ja. Goed.

820
00:42:15,448 --> 00:42:17,212
Dis nie soos jou plaas nie...

821
00:42:17,250 --> 00:42:20,219
sou ooit soos tuis voel
vir my in elk geval.

822
00:42:37,235 --> 00:42:38,863
<i>♪ Reën stort neer ♪</i>

823
00:42:38,905 --> 00:42:41,997
<i>♪ Soos die hemele
het seer ♪</i>

824
00:42:42,038 --> 00:42:48,069
<i>♪ Lyk of dit donker was
aangesien die duiwel weet wanneer ♪</i>

825
00:42:48,111 --> 00:42:53,379
<i>♪ Hoe gaan jy aan
nooit seker te weet nie ♪</i>

826
00:42:53,417 --> 00:42:58,513
<i>♪ Sal die son
ooit weer skyn? ♪</i>

827
00:42:58,555 --> 00:43:03,822
<i>♪ Voel asof dit jare is
vandat dit begin donder het ♪</i>

828
00:43:03,860 --> 00:43:09,355
<i>♪ Wolke kamp op
in die vallei en vallei ♪</i>

829
00:43:09,399 --> 00:43:15,428
<i>♪ Hoe gaan jy aan wanneer
jy kan nie help om te wonder nie ♪</i>

830
00:43:15,470 --> 00:43:20,238
<i>♪ Sal die son
ooit weer skyn? ♪</i>

831
00:43:20,276 --> 00:43:25,441
<i>♪ Wat as die reën
bly val? ♪</i>

832
00:43:25,481 --> 00:43:30,883
<i>♪ Wat as die lug
grys bly? ♪</i>

833
00:43:30,918 --> 00:43:37,154
<i>♪ Wat as die winde
hou aan squallin' ♪</i>

834
00:43:37,192 --> 00:43:42,151
<i>♪ En gaan nooit weg nie? ♪</i>

835
00:43:42,196 --> 00:43:47,225
<i>♪ Miskien binnekort die storm
sal moeg wees om te blaas ♪</i>

836
00:43:47,269 --> 00:43:52,603
<i>♪ Miskien binnekort
dit sal alles verby wees, amen ♪</i>

837
00:43:52,639 --> 00:43:58,441
<i>♪ Hoe gaan jy aan as
is daar geen manier om te weet nie? ♪</i>

838
00:43:58,478 --> 00:44:02,106
<i>♪ Sal die son ooit skyn? ♪</i>

839
00:44:02,148 --> 00:44:03,615
<i>♪ Wens ek kon sê ♪</i>

840
00:44:04,986 --> 00:44:07,419
<i>♪ Stuur vir my 'n teken ♪</i>

841
00:44:07,453 --> 00:44:10,252
<i>♪ Een straaltjie ♪</i>

842
00:44:10,290 --> 00:44:12,952
<i>♪ Here,
as jy luister ♪</i>

843
00:44:12,993 --> 00:44:17,657
<i>♪ Hoe lank tot dan? ♪</i>

844
00:44:19,264 --> 00:44:22,826
<i>♪ Sal die son ooit skyn ♪</i>

845
00:44:22,869 --> 00:44:29,603
<i>♪ Weer? ♪</i>

846
00:44:49,293 --> 00:44:52,388
Mmm...

847
00:44:52,431 --> 00:44:55,489
Mmm...

848
00:44:58,069 --> 00:45:01,469
Maggie. Maggie. Maggie.

849
00:45:01,506 --> 00:45:03,495
- Word wakker.
- Kyk, asseblief!

850
00:45:13,515 --> 00:45:15,679
Dit het baie beter gesmaak
in my slaap.

851
00:45:15,719 --> 00:45:18,846
Wel, ek veronderstel
jy sal nou weg wees.

852
00:45:18,888 --> 00:45:21,686
-Mm-hmm.
- Waarheen sal jy gaan?

853
00:45:21,724 --> 00:45:24,283
O, seker uitcheck
die Grand Canyon.

854
00:45:24,326 --> 00:45:26,260
Sien Utah voor ek sterf.

855
00:45:26,295 --> 00:45:28,491
Wag 'n bietjie. Waar is Grace?

856
00:45:28,532 --> 00:45:31,328
Hallo daar.
Seun, ek is bly julle is op.

857
00:45:31,366 --> 00:45:33,129
Haai, kom kyk hierna.

858
00:45:33,168 --> 00:45:36,195
Wat op aarde?
Waar het dit alles vandaan gekom?

859
00:45:36,238 --> 00:45:40,435
Haai, dit is groen, dit is blaarryk,
en dit is gratis. Bly stil en eet.

860
00:45:40,475 --> 00:45:42,102
Goeiemôre, dames.

861
00:45:42,143 --> 00:45:43,769
Ek sien jy is reeds
in jou voorgereg ingesteek.

862
00:45:43,811 --> 00:45:46,076
Nooit 'n mooi dame geken nie
wat nie 'n eetlus gehad het nie.

863
00:45:46,114 --> 00:45:48,105
O, nou, sien hier, jou skelm--

864
00:45:48,148 --> 00:45:50,548
Hy is nie 'n skelm nie,
Mev. Caloway.

865
00:45:50,584 --> 00:45:55,079
Hy is 'n opregte woestyn-sjaman--
ons eie wyse man.

866
00:45:55,123 --> 00:45:57,614
Sjamaan, sjef, hoofkok,
en bottelwasser.

867
00:45:57,658 --> 00:46:00,525
Ek is 'n jackrabbit van alle ambagte
en tot u diens.

868
00:46:00,561 --> 00:46:03,053
Mense rondom hierdie dele
noem my Lucky Jack.

869
00:46:03,098 --> 00:46:05,657
Ja, hulle het gekom
van myle om...

870
00:46:05,699 --> 00:46:08,394
net om een vryf te kry
van my gelukkige konyn se poot.

871
00:46:08,434 --> 00:46:10,403
Sjoe! Dagnabit!

872
00:46:14,341 --> 00:46:16,934
Dit gebeur heeltyd.
Nou, waar was ek?

873
00:46:16,976 --> 00:46:19,466
Ag. Voila.

874
00:46:19,511 --> 00:46:21,537
<i>Nou laat ek net
kry dit op die vuur...</i>

875
00:46:21,581 --> 00:46:23,879
en dit sal direk gereed wees.

876
00:46:23,916 --> 00:46:26,579
Mm-huh. Oe! Jouw!

877
00:46:26,620 --> 00:46:28,519
Kyk, ons eet nie vleis nie.

878
00:46:28,553 --> 00:46:30,612
Dit is soort van soos
'n professionele hoflikheid.

879
00:46:30,655 --> 00:46:32,920
Miskien eet ons saam met jou
'n ander tyd.

880
00:46:32,959 --> 00:46:35,426
Jy sien, Grace en ek
keer terug na ons plaas...

881
00:46:35,460 --> 00:46:37,394
om ons laaste totsiens te sê.

882
00:46:37,429 --> 00:46:40,298
Ja. Ons het sluiting nodig.

883
00:46:40,334 --> 00:46:42,458
Wel, ek kan simpatiseer daar,
suster, ek kan regtig.

884
00:46:42,500 --> 00:46:44,730
Tot onlangs,
Ek het ook 'n huis gehad.

885
00:46:44,769 --> 00:46:46,464
Echo Mine is dit genoem.

886
00:46:46,505 --> 00:46:51,000
Ons jakkalse het daar gewoon
vir geslag na geslag.

887
00:46:51,042 --> 00:46:54,874
Tot een of ander landgrypende bandiet
het ingetrek...

888
00:46:54,911 --> 00:46:58,905
en ons uitgespoel
soos gister se hawermout.

889
00:46:58,950 --> 00:47:03,249
Ahem. Verskoon ons. My goeie kêrel,
ons moet op pad wees.

890
00:47:03,287 --> 00:47:05,150
Wag! Daar is hy!

891
00:47:09,026 --> 00:47:11,254
Aah!

892
00:47:11,293 --> 00:47:14,423
Slank! Jy bedoel
hierdie nie-goeie varmint...

893
00:47:14,465 --> 00:47:17,297
skuil in Echo Mine
op die oomblik?

894
00:47:17,333 --> 00:47:20,096
- Sonder twyfel.
-Maggie, wat dink jy?

895
00:47:20,136 --> 00:47:23,902
Kyk, ek het 'n telling om af te handel
met daardie strass vet seuntjie...

896
00:47:23,940 --> 00:47:25,134
en niks om te verloor nie.

897
00:47:25,175 --> 00:47:28,041
Maar dit sal gevaarlik wees om te gaan
na Slim heeltemal alleen.

898
00:47:28,076 --> 00:47:30,670
Haai, ek het die haas.

899
00:47:30,711 --> 00:47:34,649
Dis nie al wat jy het nie, Maggie.
Jy het ons.

900
00:47:34,684 --> 00:47:37,175
O, nee. Nee, nee, nee. Nee.

901
00:47:37,220 --> 00:47:39,813
Ons hou by ons plan
en huis toe gaan.

902
00:47:39,854 --> 00:47:42,015
Hou vas, julle twee.

903
00:47:42,056 --> 00:47:46,460
So vreemd soos dit klink,
Genade maak eintlik sin.

904
00:47:46,495 --> 00:47:48,688
-Dankie.
- Jy wil die geld hê ...

905
00:47:48,728 --> 00:47:50,629
en ek wil gelyk kry
met Slim.

906
00:47:50,665 --> 00:47:52,792
Ons drie gaan saam,
en ons gaan hom verseker kry.

907
00:47:52,833 --> 00:47:56,634
Sodra jy die beloning insamel,
Ek stap by jou voorhek uit...

908
00:47:56,671 --> 00:48:00,004
en ek sal vir altyd daaruit bly.
Deal?

909
00:48:01,375 --> 00:48:06,334
Jou oortuigingskrag
is vreemd. Deal.

910
00:48:06,379 --> 00:48:09,907
Ha! Bees-bouillonjagters!
Nou het ek alles gesien.

911
00:48:09,951 --> 00:48:10,016
Kom ons beweeg aan, dames.

912
00:48:10,016 --> 00:48:11,814
Kom ons beweeg aan, dames.

913
00:48:11,853 --> 00:48:17,312
Tyd vir 'n ondergrondse
afslaan. Yee-haw!

914
00:48:17,356 --> 00:48:21,225
<i>♪ Uit in die land waar
die helde ontmoet hul makers ♪</i>

915
00:48:21,261 --> 00:48:25,219
<i>♪ Uit in die land waar
die goeie en hartlike val ♪</i>

916
00:48:25,264 --> 00:48:27,061
<i>♪ Uit waar die vreesloses
kry die rillings ♪</i>

917
00:48:27,099 --> 00:48:29,499
<i>♪ Geregtigheid is hier,
en dit dra uiers ♪</i>

918
00:48:29,535 --> 00:48:31,799
<i>♪ Yee-haw!
Die koeie loop lank ♪</i>

919
00:48:31,837 --> 00:48:33,464
<i>♪ Huis, huis,
dit is dit nie, maat ♪</i>

920
00:48:33,505 --> 00:48:35,267
<i>♪ Huis, huis,
tuis op die reeks ♪</i>

921
00:48:35,306 --> 00:48:37,501
<i>♪ Huis, huis,
beter gaan git, maat ♪</i>

922
00:48:37,542 --> 00:48:40,307
<i>♪ Huis, huis,
tuis op die reeks ♪</i>

923
00:48:40,379 --> 00:48:44,509
<i>OK, seuns, kom ons gaan
'n laaste keer daardeur.</i>

924
00:48:44,550 --> 00:48:47,039
-Wie is ek?
-Oom Slim?

925
00:48:47,084 --> 00:48:49,054
Korrek! Heh.

926
00:48:49,088 --> 00:48:51,611
Nou, ek sit my hoed op...

927
00:48:51,655 --> 00:48:54,591
toe sit ek my bril op...

928
00:48:54,626 --> 00:48:57,686
-Aa! Haai! Wie is jy?
-Waar is oom Slim?

929
00:48:57,729 --> 00:49:01,028
Oe! Dis nog steeds ek!

930
00:49:01,065 --> 00:49:03,191
Kan jy nie dom nie
sak hamers kry dit reg?

931
00:49:04,401 --> 00:49:07,235
O, die altyd stiptelike
Meneer Weaseley.

932
00:49:07,272 --> 00:49:10,171
<i>OK, almal maak pad...</i>

933
00:49:10,206 --> 00:49:12,801
<i>vir die groot man
in swartmarkvee.</i>

934
00:49:22,318 --> 00:49:23,877
-Aa!
- Haai, wie is jy?

935
00:49:23,921 --> 00:49:25,855
<i>Nou goed, komaan!</i>

936
00:49:25,888 --> 00:49:28,321
<i>Beweeg dit, Bessie, of
Ek sal jou velle net hier looi.</i>

937
00:49:28,357 --> 00:49:31,223
ek—hey, hey, hey!
Hou die pak dop! Hou die pak dop!

938
00:49:31,260 --> 00:49:32,487
Fees jou oë.

939
00:49:32,528 --> 00:49:36,896
5 000 koeie op die vatkop
soos belowe, meneer Weaseley.

940
00:49:36,931 --> 00:49:38,957
Die naam is Wesley.

941
00:49:39,000 --> 00:49:41,094
So, Slim, wat sê jy
ons beweeg aan...

942
00:49:41,136 --> 00:49:44,003
en laai hierdie kontantkoeie
op die trein A.S.A.P., huh?

943
00:49:44,039 --> 00:49:45,165
Kom ons gaan.

944
00:49:45,206 --> 00:49:50,075
Ja, ja, natuurlik. Net soos
sodra ek klaar getel het. Hmm.

945
00:49:55,215 --> 00:49:57,580
<i>Gelukkige Jack, jy het dit gedoen!
Ons is hier!</i>

946
00:49:57,617 --> 00:50:00,087
<i>Wel,
Ek haal my hoed vir jou af, Jack.</i>

947
00:50:00,121 --> 00:50:01,781
Maar jy het ons hier
in een stuk.

948
00:50:01,822 --> 00:50:03,483
Wel, sien is glo.

949
00:50:03,524 --> 00:50:05,583
En ek glo nie wat ek sien nie.

950
00:50:05,626 --> 00:50:06,853
<i>O, dis Buck!</i>

951
00:50:06,893 --> 00:50:08,861
<i>Hings van die Cim-moron.</i>

952
00:50:08,895 --> 00:50:10,329
Ek is veronderstel om hier te wees
net vir ingeval...

953
00:50:10,364 --> 00:50:11,593
een van die perde word moeg.

954
00:50:11,632 --> 00:50:12,860
Slegs koeie.

955
00:50:12,900 --> 00:50:15,629
Kyk, vriend, jy doen nie
verstaan my situasie.

956
00:50:15,669 --> 00:50:18,831
Nee, jy verstaan nie...

957
00:50:18,870 --> 00:50:20,964
<i>so ek sal dit weer sê.</i>

958
00:50:21,007 --> 00:50:24,443
<i>Die enigste diertjies
wat by my verbykom, is koeie.</i>

959
00:50:24,477 --> 00:50:26,877
<i>Slegs koeie.</i>

960
00:50:26,913 --> 00:50:30,040
O, kom op!
Kyk, maak my 'n breek.

961
00:50:30,082 --> 00:50:31,310
Nou wat?

962
00:50:31,350 --> 00:50:33,318
Aww, wat maak jy hier?

963
00:50:33,352 --> 00:50:36,481
Ha ha! Jammer ons is laat.
Ons is van die trop geskei.

964
00:50:36,522 --> 00:50:38,490
Op hierdie manier, dametjie.

965
00:50:38,524 --> 00:50:40,186
Sê vir hulle dat Junior jou gestuur het.

966
00:50:40,226 --> 00:50:41,920
Ohhh...

967
00:50:41,960 --> 00:50:43,188
-Hallo, vennoot!
- Ahem.

968
00:50:43,228 --> 00:50:46,686
-Mooi hoed, mevrou.
- O! Puik duiwel.

969
00:50:46,731 --> 00:50:49,859
Verskoon my, verwerp.
Kom deur.

970
00:50:49,900 --> 00:50:52,527
O! Hey, wat gee?!

971
00:50:52,570 --> 00:50:54,231
Hoekom
hulle moet deurgaan?

972
00:50:54,272 --> 00:50:55,829
Hulle is koeie.

973
00:50:55,872 --> 00:50:57,807
Wat?!
Maar wat van die haas?

974
00:50:57,842 --> 00:51:00,709
Wel, natuurlik,
hy was by die koeie.

975
00:51:00,745 --> 00:51:02,975
Ha! Ek is ook by die koeie!

976
00:51:03,014 --> 00:51:06,210
Ja! Haai! Haai, koeie! W-wag op!

977
00:51:06,249 --> 00:51:08,273
Jy moet vir hierdie man vertel
jy ken my!

978
00:51:08,317 --> 00:51:09,718
Sien, Junior, ons is ou vriende!

979
00:51:09,754 --> 00:51:13,883
Komaan, Margie! Uh, Gretchen!
Juffrou, uh--uh, Hoedkoei!

980
00:51:13,923 --> 00:51:16,551
Komaan,
dis jou ou maat Buck, sien?

981
00:51:16,593 --> 00:51:18,560
Bok... Bok...

982
00:51:18,594 --> 00:51:20,721
O, Buck!

983
00:51:20,763 --> 00:51:22,231
Nee, lui nie 'n klokkie nie.

984
00:51:22,265 --> 00:51:24,927
Nee, nee, nee, wag!
Haai, kom terug! Nee!

985
00:51:24,969 --> 00:51:27,629
Hou aan - wag 'n sekonde.
He he he.

986
00:51:27,669 --> 00:51:29,728
Hulle maak net 'n grap.
Jy sien, as jy kon--

987
00:51:29,772 --> 00:51:33,504
O, hey! Haai!
Haai, koeie! Koeie! Oof!

988
00:51:33,543 --> 00:51:35,533
Moenie dat ek jou seermaak nie.

989
00:51:35,577 --> 00:51:37,238
He he.

990
00:51:39,314 --> 00:51:42,112
Rico.

991
00:51:42,151 --> 00:51:46,086
Ek moet gaan, maar kom ons gooi aan
die ou voersak een of ander tyd.

992
00:51:46,120 --> 00:51:49,521
Bly koel.
Ha ha ha! Dis heldetyd.

993
00:51:51,926 --> 00:51:53,484
So wat is die plan?

994
00:51:53,528 --> 00:51:55,392
Wel, kom ons kyk...

995
00:51:55,429 --> 00:51:57,763
Julle twee trek sy aandag
terwyl ek agter hom insluip...

996
00:51:57,800 --> 00:51:59,391
en toe
Ek sal hom in die kar stamp...

997
00:51:59,435 --> 00:52:01,924
en dan sal ons hom touwys maak
en stuur hom na geregtigheid!

998
00:52:01,968 --> 00:52:03,435
En vir ekstra maat...

999
00:52:03,470 --> 00:52:05,961
wat van ons konk hom
op die nippertjie hiermee?

1000
00:52:06,006 --> 00:52:08,237
Gaan jy, cowgirl!
Dit gebruik die ou hoed.

1001
00:52:08,276 --> 00:52:10,836
Whoa, whoa, whoa!
Nou, jy het my hier verloor, juffrou.

1002
00:52:10,878 --> 00:52:12,810
Kyk, Jack, dis eenvoudig.

1003
00:52:12,845 --> 00:52:16,612
Karretjie, klap, tou, rol,
geregtigheid. Komaan, Jack, fokus.

1004
00:52:16,650 --> 00:52:20,108
<i>Dit is nie nou die tyd om te kry nie
almal verstrooi en skilferig.</i>

1005
00:52:25,424 --> 00:52:27,790
O, goed, ek is nie te laat nie.

1006
00:52:27,827 --> 00:52:30,057
Jammer. Steek steeds uit
jou steengroef, huh?

1007
00:52:30,096 --> 00:52:31,563
Ja, nogal. Hoekom?

1008
00:52:31,596 --> 00:52:35,556
Luister, ek het jou kom waarsku, een
perde na 'n ander, oor Rico.

1009
00:52:35,601 --> 00:52:37,262
Sodra hy gryp
daardie roeier...

1010
00:52:37,302 --> 00:52:39,271
hy gaan baie haastig wees
om daardie beloning in te samel.

1011
00:52:39,305 --> 00:52:40,828
- So?
-So?!

1012
00:52:40,872 --> 00:52:43,807
Sodra hy sy man gevang het, is dit
as die perdesweep uitkom...

1013
00:52:43,843 --> 00:52:45,435
en hy is nie skaam nie
ook oor die gebruik daarvan!

1014
00:52:45,479 --> 00:52:46,944
- Perdesweep?
- Perdesweep!

1015
00:52:46,978 --> 00:52:49,137
En nie net jy is nie
gaan Rico dra...

1016
00:52:49,178 --> 00:52:50,477
maar daai ruiser ook.

1017
00:52:50,515 --> 00:52:52,107
Het jy daardie ou gesien?
Hy is groot!

1018
00:52:52,151 --> 00:52:53,276
Wat moet ek doen?

1019
00:52:53,317 --> 00:52:54,511
- Hardloop!
- OK.

1020
00:52:54,551 --> 00:52:56,283
Ja, hardloop soos die wind,
vennoot, en red jouself!

1021
00:52:56,323 --> 00:52:57,448
ek gaan!

1022
00:52:57,490 --> 00:53:00,183
Gaan aan, vat weg! Vervaag!
Ry die sonsondergang in!

1023
00:53:00,223 --> 00:53:02,557
- Goed, ek is hier weg!
-Aa! Skrap!

1024
00:53:02,594 --> 00:53:04,289
OK, dankie, maat!
ek skuld jou een!

1025
00:53:04,329 --> 00:53:05,920
Godspoed, my vriend!

1026
00:53:05,963 --> 00:53:08,023
So lank, suier! Ha ha!

1027
00:53:08,066 --> 00:53:11,090
Hy neem seker dom lesse
van daardie buffel.

1028
00:53:11,134 --> 00:53:13,159
Uh-o.

1029
00:53:13,202 --> 00:53:16,262
<i>-1 420...
-4 334...</i>

1030
00:53:16,305 --> 00:53:18,433
1 440...

1031
00:53:18,475 --> 00:53:22,001
-4,335...
-1 435...

1032
00:53:22,044 --> 00:53:25,172
-1...
-4,336...

1033
00:53:25,214 --> 00:53:27,614
- Oe!
-4,337...

1034
00:53:27,649 --> 00:53:29,516
Kan julle morone nie
vir jouself tel?

1035
00:53:29,552 --> 00:53:30,678
Komaan.

1036
00:53:30,720 --> 00:53:32,187
Moet van voor af begin!

1037
00:53:32,220 --> 00:53:34,688
-Daar is hy.
-Kom, kom ons gaan!

1038
00:53:34,723 --> 00:53:36,087
Hou vas!

1039
00:53:36,124 --> 00:53:38,820
Julle is albei besig om te vergeet
Slim se hipnotiese beheer...

1040
00:53:38,860 --> 00:53:40,920
oor dié
met minder as perfekte toonhoogte.

1041
00:53:40,963 --> 00:53:42,487
Jack, ek hoop jy kan my vergewe.

1042
00:53:42,531 --> 00:53:44,829
- Waarvoor, juffrou? Aah!
- Daarvoor.

1043
00:53:44,866 --> 00:53:45,924
Nou kyk jy dit daar, tjommies!

1044
00:53:47,668 --> 00:53:50,194
Genade, hoe prakties!

1045
00:53:50,239 --> 00:53:51,900
Klaar getel!

1046
00:53:51,941 --> 00:53:55,637
- Wat het ons?
-4 997.

1047
00:53:55,677 --> 00:53:57,906
- Wat?
- Huh? Wag, wag, wat?

1048
00:53:57,945 --> 00:53:59,810
Ek het gedink jy het selfs 5 000 gesê.

1049
00:53:59,847 --> 00:54:03,078
Natuurlik het ek dit gedoen. Gil moes gewees het
net verkeerd getel, dis al.

1050
00:54:03,117 --> 00:54:04,310
Huh?

1051
00:54:04,351 --> 00:54:06,877
<i>Daar is een daarbo!</i>

1052
00:54:06,921 --> 00:54:08,980
Die ander kan nie ver agter wees nie.

1053
00:54:09,023 --> 00:54:10,684
<i>Jy kyk net.</i>

1054
00:54:10,723 --> 00:54:14,181
Jy gaan hiervan hou.
Jodel is 'n kuns.

1055
00:54:14,227 --> 00:54:16,127
Ahem.

1056
00:54:25,172 --> 00:54:26,433
Huh?

1057
00:54:32,377 --> 00:54:35,905
Ha ha ha!
Wat is die saak, Slimbo?

1058
00:54:35,949 --> 00:54:38,543
Miskien was sy nie 'n kunsliefhebber nie.

1059
00:54:38,584 --> 00:54:39,710
Filistyn!

1060
00:54:39,751 --> 00:54:42,276
Toemaar, julle groentjies!

1061
00:54:42,321 --> 00:54:45,779
'n Bees is nie gebore nie
wat my sjarme kan weerstaan.

1062
00:54:47,458 --> 00:54:49,620
Ahem.

1063
00:54:56,001 --> 00:54:58,058
Hou jou rug dop, oom Slim!

1064
00:54:58,101 --> 00:55:02,130
Het jou!
Waarheen dink jy gaan jy?

1065
00:55:03,974 --> 00:55:05,636
Oe!

1066
00:55:05,676 --> 00:55:07,267
- Nou, Jack!
- OK!

1067
00:55:07,310 --> 00:55:09,938
Wat in die rootin'-tootin'
brande gaan hier aan?!

1068
00:55:09,980 --> 00:55:11,471
Whoo-ha!

1069
00:55:11,515 --> 00:55:12,881
Oe!

1070
00:55:12,917 --> 00:55:15,212
Oom Slim! Oom Slim!

1071
00:55:15,250 --> 00:55:17,414
Kom ons gaan hier weg!

1072
00:55:18,421 --> 00:55:20,149
-Aa!
-Kom terug hier, hondevleis!

1073
00:55:20,189 --> 00:55:21,885
- Jackpot!
- Ons het hom nou!

1074
00:55:21,925 --> 00:55:23,791
- Welgedaan!
- Pasop!

1075
00:55:23,828 --> 00:55:26,158
Dis Buck!

1076
00:55:26,195 --> 00:55:27,662
Haai, Casey Jones...

1077
00:55:27,696 --> 00:55:29,961
gryp die rekeninge
en vuur die wegbreek-ekspressie aan!

1078
00:55:34,669 --> 00:55:36,399
Oom Slim! Oom Slim!

1079
00:55:36,438 --> 00:55:38,837
Ek het narkollege opgegee
hiervoor?

1080
00:55:38,873 --> 00:55:41,104
Aah! Aah! Oe! Mamma!

1081
00:55:41,143 --> 00:55:42,610
Oe.

1082
00:55:42,644 --> 00:55:46,046
Dis Slank! Ek het Slim!
Rico gaan so trots op my wees!

1083
00:55:46,080 --> 00:55:48,742
Dankie!

1084
00:55:48,783 --> 00:55:51,149
Sjoe! Sjoe! Oe! Los my uit!

1085
00:55:51,185 --> 00:55:53,153
Oe! Oe! Oe!

1086
00:55:53,187 --> 00:55:56,020
Aah!

1087
00:56:00,561 --> 00:56:02,323
Yaaah-hoe-hoe-hoeey!

1088
00:56:02,362 --> 00:56:05,161
- Jammer.
-Oom Slim! Oom Slim!

1089
00:56:05,199 --> 00:56:07,759
- Vinnig, meisies, hier binne!
- Oe!

1090
00:56:07,801 --> 00:56:08,928
Oe!

1091
00:56:10,204 --> 00:56:11,830
Haai!

1092
00:56:14,674 --> 00:56:16,040
Huh?

1093
00:56:17,312 --> 00:56:19,437
Dit was Rico!

1094
00:56:21,715 --> 00:56:23,944
Wat in blou brande?

1095
00:56:23,983 --> 00:56:26,975
Oe!

1096
00:56:29,522 --> 00:56:31,581
<i>Ek sal jou klop
volgende Dinsdag in!</i>

1097
00:56:31,624 --> 00:56:33,285
<i>Kom terug hierheen!</i>

1098
00:56:33,327 --> 00:56:34,987
- Sjoe! Sjoe!
-Jy gaan af!

1099
00:56:35,027 --> 00:56:36,655
Junior! Junior!

1100
00:56:36,697 --> 00:56:39,220
- O! Sjoe!
-Junior!

1101
00:56:39,264 --> 00:56:41,632
Junio-o-or! Whoo-hah!

1102
00:56:41,668 --> 00:56:45,068
- Haal dit van my af!
-Oom Slim! Oom Slim!

1103
00:56:46,638 --> 00:56:50,074
Rico se saal!
Ek dra Rico se saal!

1104
00:56:51,943 --> 00:56:53,411
Aah!

1105
00:56:55,846 --> 00:56:58,680
Aaah!

1106
00:56:58,717 --> 00:57:01,344
-Oom Slim! Oof!
- Oe!

1107
00:57:01,385 --> 00:57:02,647
- Verrassing!
- Oof!

1108
00:57:02,686 --> 00:57:04,678
-Aa! Eee!
-Aa! Dang!

1109
00:57:24,640 --> 00:57:28,337
Oof! Oof! Oof! Aah! Unh!

1110
00:57:28,378 --> 00:57:30,677
Ons het dit gemaak, meisies!
Ons het dit gemaak!

1111
00:57:30,714 --> 00:57:33,340
<i>-Drie cheers!
-Hip-hip-hoera!</i>

1112
00:57:33,382 --> 00:57:35,213
Dames, ons het geselskap!

1113
00:57:36,586 --> 00:57:38,052
Oe... o!

1114
00:57:40,423 --> 00:57:41,890
Aaah! Aah!

1115
00:57:41,924 --> 00:57:44,551
Sjoe! Stop! Stop! Tref die rem!

1116
00:57:44,593 --> 00:57:46,391
Kyk uit!

1117
00:58:02,244 --> 00:58:05,042
Jaaa! Dagnabit!

1118
00:58:05,080 --> 00:58:09,209
Ek dink ek moet alles doen
self hier rond!

1119
00:58:13,354 --> 00:58:17,585
Noem my mal, maar ek dink
hierdie koeie het dit vir my ingekry.

1120
00:58:17,624 --> 00:58:19,956
Miskien hou hulle net nie daarvan nie
jou sang.

1121
00:58:19,994 --> 00:58:21,824
Toemaar! Ahem.

1122
00:58:21,861 --> 00:58:25,389
Meneer Weaseley,
my geld, as jy asseblief.

1123
00:58:25,433 --> 00:58:28,229
He he he. Ek was net
hou dit veilig vir jou, Slim.

1124
00:58:28,267 --> 00:58:29,393
Seker jy was.

1125
00:58:29,435 --> 00:58:32,963
<i>Beskerm my beleggings
is waarvoor ek hierdie man betaal.</i>

1126
00:58:33,006 --> 00:58:34,803
Meneer Weaseley, laat ek aanbied...

1127
00:58:34,841 --> 00:58:38,139
die mees verraaier,
dubbelkruisgeweer te huur...

1128
00:58:38,177 --> 00:58:42,477
<i>dat ek ooit die plesier gehad het
om vennoot--Rico te bel.</i>

1129
00:58:42,514 --> 00:58:44,881
Jy is te gaaf, baas.

1130
00:58:44,917 --> 00:58:46,816
Nee, dit kan nie wees nie.

1131
00:58:46,851 --> 00:58:49,946
Sy reputasie as
'n prysjagter is welbekend...

1132
00:58:49,988 --> 00:58:52,821
maar die afgelope tyd doen hy
'n bietjie maanskyn...

1133
00:58:52,858 --> 00:58:54,721
en bedek my spore.

1134
00:58:54,758 --> 00:58:57,388
Rico gaan jou sien
tot by die grens...

1135
00:58:57,429 --> 00:59:01,022
sodat niks anders verkeerd loop nie.

1136
00:59:01,065 --> 00:59:03,124
Tck-tck.

1137
00:59:03,168 --> 00:59:05,794
Nou, as julle my almal sal verskoon...

1138
00:59:05,836 --> 00:59:08,067
daar is
'n klein stukkie hemel...

1139
00:59:08,105 --> 00:59:10,095
op die veilingsblok
vanoggend.

1140
00:59:10,140 --> 00:59:13,770
Hy gaan ons plaas koop!

1141
00:59:13,811 --> 00:59:17,473
Adios! Yee-haw!

1142
00:59:17,514 --> 00:59:20,074
Ek weet nie
hoe jy hier gekom het, skaam...

1143
00:59:20,116 --> 00:59:22,208
maar bly by my,
en jy kan dalk hou van...

1144
00:59:22,252 --> 00:59:24,516
die ander kant van die wet.

1145
00:59:24,554 --> 00:59:26,885
Gaan daar aan! Haai!

1146
00:59:26,922 --> 00:59:28,446
<i>Goed, kom aan! Komaan!</i>

1147
00:59:28,492 --> 00:59:30,790
<i>Beweeg dit, Bessie! Gaan daar in!</i>

1148
00:59:30,827 --> 00:59:32,691
Maak gou!
Jy wil nie laat wees nie...

1149
00:59:32,728 --> 00:59:34,127
vir daardie groot afronding
in die lug!

1150
00:59:35,698 --> 00:59:40,294
Hah! Skitterend, sjoe!

1151
00:59:40,336 --> 00:59:42,462
Sjoe! Sjoe! Sjoe! Sjoe!

1152
00:59:42,504 --> 00:59:46,373
Gaan daar in!
Komaan, julle dom koeie!

1153
00:59:46,408 --> 00:59:47,636
Komaan!

1154
00:59:47,676 --> 00:59:50,337
Unh!

1155
00:59:50,378 --> 00:59:52,539
<i>Pragtig.
Kry nou die enjin aan die brand...</i>

1156
00:59:52,580 --> 00:59:53,978
<i>en kom ons maak spore.</i>

1157
00:59:55,618 --> 00:59:57,414
Huh?

1158
00:59:57,452 --> 00:59:59,975
<i>Maak 'n breek daarvoor,
dames! Hardloop!</i>

1159
01:00:00,020 --> 01:00:02,546
Sjoe! Hah! Skitterend, sjoe!

1160
01:00:02,590 --> 01:00:04,682
Buck, het jy mal geword?!

1161
01:00:04,725 --> 01:00:07,752
Nou, dit is heeltemal moontlik!
Yo!

1162
01:00:07,795 --> 01:00:12,232
Of miskien het ek net uitgepluis
wie is die regte helde!

1163
01:00:12,266 --> 01:00:14,894
Wag! Wat as dit is
'n soort truuk?

1164
01:00:14,935 --> 01:00:17,402
Sjoe! Whassah!

1165
01:00:17,437 --> 01:00:21,601
O, dit is nie 'n truuk nie!
Dis 'n wonderwerk! Komaan!

1166
01:00:23,142 --> 01:00:25,543
So dink jy
jy het die druppel op my...

1167
01:00:25,579 --> 01:00:27,546
wel, dink weer! Haai!

1168
01:00:27,580 --> 01:00:30,549
O!

1169
01:00:30,583 --> 01:00:32,848
Whassah!

1170
01:00:32,886 --> 01:00:36,116
- Sjoe!
- Unh...

1171
01:00:37,122 --> 01:00:38,488
Dit is nutteloos.

1172
01:00:38,524 --> 01:00:42,051
Kom ons sit ons koppe bymekaar.
Meer brein en minder brawn.

1173
01:00:42,094 --> 01:00:43,585
Goed!

1174
01:00:45,764 --> 01:00:49,359
Grr!

1175
01:00:49,402 --> 01:00:53,633
Goed, Caloway, haal!

1176
01:00:59,578 --> 01:01:01,569
- Kaboesj!
- Haai!

1177
01:01:07,952 --> 01:01:10,148
Oof! Unh!

1178
01:01:10,188 --> 01:01:12,314
Ha! Gelukkige skoot!

1179
01:01:12,356 --> 01:01:15,051
Moeder van genade.
Is dit die einde van Rico?

1180
01:01:16,962 --> 01:01:18,896
Uh...ha...

1181
01:01:18,930 --> 01:01:21,522
Sjoe! Bravo!

1182
01:01:21,564 --> 01:01:23,794
Bravo! Jy het Rico koud gestop!

1183
01:01:23,834 --> 01:01:26,165
Ai, skok. Dit was niks nie.

1184
01:01:26,202 --> 01:01:28,602
Vet baie goed dit het ons gedoen.

1185
01:01:28,639 --> 01:01:31,766
Alameda Slim
het reeds die hok gevlieg.

1186
01:01:31,808 --> 01:01:33,070
Sy is reg.

1187
01:01:33,108 --> 01:01:36,635
Tensy ons vlerke uitspruit, sal ons
maak dit nooit terug in tyd nie.

1188
01:01:36,678 --> 01:01:38,442
Ek kan nie glo nie
wat ek hoor.

1189
01:01:38,481 --> 01:01:41,678
Hierdie trein
gaan regs by Patch of Heaven.

1190
01:01:41,718 --> 01:01:44,015
Wat is in die herkie
het jy gekou?

1191
01:01:44,052 --> 01:01:46,850
Hoe is ons veronderstel
om daardie ding te bestuur?

1192
01:01:46,888 --> 01:01:50,483
Hoe? Hoe? Ek sal jou vertel hoe!

1193
01:01:50,525 --> 01:01:53,859
Op dieselfde manier het ons gestap
die plaas die onbekende in.

1194
01:01:53,896 --> 01:01:57,489
Op dieselfde manier wat ons geveg het
daardie stoere kroegmeisies.

1195
01:01:57,531 --> 01:02:01,558
En op dieselfde manier wat ons aangedurf het
die westelike wildernis...

1196
01:02:01,603 --> 01:02:04,539
sonder die voordeel
van kos of water.

1197
01:02:04,574 --> 01:02:09,566
Ons het Slim een keer gevang,
en ons sal dit weer doen!

1198
01:02:09,610 --> 01:02:11,009
Wie is saam met my?

1199
01:02:13,214 --> 01:02:17,513
Gaan hier weg, julle bulle!
Gaan na die heuwels! Sjoe!

1200
01:02:23,724 --> 01:02:25,189
Unh!

1201
01:02:27,560 --> 01:02:29,824
- Kom ons kry dit aan!
- Koeie regeer!

1202
01:02:29,863 --> 01:02:32,161
<i>Hallo, skat! Hier onder!</i>

1203
01:02:32,197 --> 01:02:35,224
Ja! Kyk - kyk af!
Hallo daar!

1204
01:02:35,267 --> 01:02:36,393
O, nee!

1205
01:02:36,435 --> 01:02:40,872
Ek het twee woorde vir julle ouens--
koue stort!

1206
01:02:40,906 --> 01:02:42,965
Ons het nie tyd nie
vir hierdie nonsens!

1207
01:02:43,008 --> 01:02:44,406
Ons het 'n plaas om te red!

1208
01:02:44,442 --> 01:02:47,743
-Wel, miskien kan ons jou help.
-Miskien kan ons elkeen help - oof!

1209
01:02:47,781 --> 01:02:50,543
- Ander!
- Oe!

1210
01:02:50,582 --> 01:02:52,947
Totsiens!
Kom sien ons een of ander tyd!

1211
01:02:52,984 --> 01:02:54,144
Genade!

1212
01:03:03,761 --> 01:03:07,253
O, nee!
Dis die Morning Express!

1213
01:03:07,297 --> 01:03:08,765
Daar is 'n skakelaar vorentoe!

1214
01:03:08,799 --> 01:03:11,394
Ver voor jou, pops!
Hop aan!

1215
01:03:11,436 --> 01:03:14,562
-Komaan, muil!
- Kom ons ry!

1216
01:03:16,239 --> 01:03:17,706
<i>Yee-haw!</i>

1217
01:03:19,377 --> 01:03:21,037
Ha! Ha!

1218
01:03:26,983 --> 01:03:30,885
- Sjoe!
- O! Sjoe! Sjoe!

1219
01:03:30,920 --> 01:03:32,114
Aah!

1220
01:03:36,560 --> 01:03:38,549
Padvarke!

1221
01:03:39,962 --> 01:03:41,088
Aah!

1222
01:03:41,130 --> 01:03:43,256
Sien julle terug op die plaas, meisies!

1223
01:03:43,299 --> 01:03:44,597
<i>Sterkte!</i>

1224
01:03:44,634 --> 01:03:46,602
Dit gebeur heeltyd.

1225
01:03:46,636 --> 01:03:46,737
Verkoop!
Alle eiendom en vee...

1226
01:03:46,737 --> 01:03:49,897
Verkoop!
Alle eiendom en vee...

1227
01:03:49,938 --> 01:03:52,567
voorheen bekend as
Plekkie van die hemel...

1228
01:03:52,608 --> 01:03:56,669
word hiermee verkoop
aan mnr. Yancy O'Del.

1229
01:03:56,712 --> 01:04:00,339
Plesier om besigheid te doen
saam met jou. He he he.

1230
01:04:00,380 --> 01:04:03,748
O'Del is die naam,
negatief is die spel.

1231
01:04:03,785 --> 01:04:06,548
Wel,
sit jouself net daar oorkant.

1232
01:04:06,587 --> 01:04:10,989
Teken hierdie akte,
en die eiendom is alles joune.

1233
01:04:11,023 --> 01:04:12,581
<i>Baie verplig, balju.</i>

1234
01:04:12,625 --> 01:04:15,254
<i>Ha ha ha!</i>

1235
01:04:19,066 --> 01:04:22,126
-Daar is dit!
-Huis en haard!

1236
01:04:22,169 --> 01:04:25,433
En 'n heilige halleluja
van 'n kromme!

1237
01:04:25,470 --> 01:04:27,439
- O, vinnig, die remme!
- Geen tyd daarvoor nie!

1238
01:04:27,473 --> 01:04:30,442
-Maar sal ons nie die spore spring nie?
-Ons maak ons ​​eie spore!

1239
01:04:30,476 --> 01:04:31,911
Dit gaan morsig wees!

1240
01:04:38,317 --> 01:04:43,755
Heeeeeeeeee! Die hele grondgebied
aan my behoort. Huh?

1241
01:04:43,789 --> 01:04:45,484
Vyf sent vir hierdie kuikens.

1242
01:04:45,525 --> 01:04:48,493
Kom nou,
hoor ek twee sent?

1243
01:04:48,527 --> 01:04:49,790
- Agter jou!
-B-agter jou!

1244
01:04:49,829 --> 01:04:53,127
Sjoe! Sjoe! Hou jou bries vas!
Kom nou, nou!

1245
01:04:53,165 --> 01:04:55,134
Sjoe! Hardloop vir jou lewe!

1246
01:04:58,537 --> 01:05:00,163
Pas jouself op!

1247
01:05:04,709 --> 01:05:08,610
Wat is die idee om te crash
jou trein op my eiendom?

1248
01:05:08,646 --> 01:05:10,135
Wat? Uh...

1249
01:05:10,180 --> 01:05:12,206
Dit kan nie wees nie!

1250
01:05:27,131 --> 01:05:29,655
Hou dit net daar!

1251
01:05:29,699 --> 01:05:32,896
Piggies, dit is tyd om oop te maak
'n blikkie whoop-hide!

1252
01:05:32,936 --> 01:05:36,963
Unh! Wie die—Oof! Oe! Aah!

1253
01:05:38,942 --> 01:05:41,638
O! Kom weg daarvandaan! Aah!

1254
01:05:44,012 --> 01:05:46,310
Owww!

1255
01:05:46,348 --> 01:05:50,148
O, kom op! Oe! Oof!

1256
01:05:50,185 --> 01:05:53,881
Wil jy mal raak?
Kom ons word mal!

1257
01:05:53,921 --> 01:05:55,049
Oe! Aah!

1258
01:05:56,257 --> 01:05:58,088
Aaah!

1259
01:05:58,124 --> 01:06:00,890
Ohhhh! Oof!

1260
01:06:03,531 --> 01:06:07,490
Whoa-oh-oh-oh!

1261
01:06:07,535 --> 01:06:09,229
Dis Alameda Slim!

1262
01:06:09,269 --> 01:06:11,329
Dink jy jy het gewen?

1263
01:06:11,372 --> 01:06:14,466
Dit is nie verby nie
tot die vet man sing!

1264
01:06:29,389 --> 01:06:32,516
Alameda Slim,
jy is in hegtenis geneem.

1265
01:06:33,927 --> 01:06:37,089
Niemand mors nie
met Pearl se meisies!

1266
01:06:37,129 --> 01:06:39,461
- Sê, meisies, het jy melk?
- Bok!

1267
01:06:39,498 --> 01:06:40,624
Ek grap net.

1268
01:06:41,834 --> 01:06:46,134
Vat hom weg, seuns!
Hoop jy hou van strepe.

1269
01:06:46,170 --> 01:06:49,972
Pêrel, jou koeie kan nie veel doen nie
met Slim se beloning geld.

1270
01:06:50,009 --> 01:06:51,771
<i>Dink jy kan vind
gebruik dit?</i>

1271
01:06:51,809 --> 01:06:54,779
Whoo-eee! My plaas is gered!

1272
01:06:54,813 --> 01:06:55,939
Awww!

1273
01:07:03,453 --> 01:07:05,150
Waar is Maggie?

1274
01:07:14,564 --> 01:07:17,557
Ek kan nie glo dat sy net weg is nie.

1275
01:07:17,602 --> 01:07:19,830
Ek gaan haar mis.

1276
01:07:19,869 --> 01:07:21,462
So sal ek, Grace.

1277
01:07:21,505 --> 01:07:24,168
Haar braaf manier,
haar bullheadness.

1278
01:07:24,208 --> 01:07:28,575
Sy het haar lewe vir ons gewaag,
en wie is ons as vreemdelinge?

1279
01:07:28,611 --> 01:07:33,105
Ons was bevoorreg om haar te ken.
Sy was 'n koei soos geen ander nie!

1280
01:07:33,149 --> 01:07:36,914
Tot in haar afgryslik
liggaamlike uitbarstings.

1281
01:07:38,119 --> 01:07:40,611
- Ahh, dit was goed!
-Maggie!

1282
01:07:40,657 --> 01:07:43,022
Ek het net gehad
een vir die pad...

1283
01:07:43,059 --> 01:07:44,857
toe ek hoor
al die lekker goed...

1284
01:07:44,895 --> 01:07:46,861
julle het van my gesê.

1285
01:07:46,896 --> 01:07:49,591
Jy weet, miskien kan ek
hang 'n rukkie rond.

1286
01:07:49,631 --> 01:07:51,599
- Wat van vir ewig?
- O!

1287
01:07:51,633 --> 01:07:54,727
Hmm.
Wel, dit is jou oproep, Caloway.

1288
01:07:54,770 --> 01:07:57,635
Is hierdie erf groot genoeg
vir ons albei?

1289
01:07:57,672 --> 01:08:00,936
Net as jy my die hoed laat dra.

1290
01:08:00,975 --> 01:08:02,966
Yee-haw!

1291
01:08:03,010 --> 01:08:05,206
Komaan, skuif jou velle, meisies.

1292
01:08:05,246 --> 01:08:07,839
Laaste een na die skuur
slaap staande!

1293
01:08:07,881 --> 01:08:10,181
Awww.

1294
01:08:10,219 --> 01:08:10,386
Goed, almal, groot glimlagte!

1295
01:08:10,386 --> 01:08:12,250
Goed, almal, groot glimlagte!

1296
01:08:13,619 --> 01:08:15,782
<i>''So dit was daardie Alameda Slim...</i>

1297
01:08:15,823 --> 01:08:18,383
<i>'die mees berugte
en gevreesde beesroeier...</i>

1298
01:08:18,426 --> 01:08:23,123
<i>is aangekeer en ontmasker
deur drie ongewone melkkoeie.''</i>

1299
01:08:23,162 --> 01:08:24,322
Haai! Dagnabit, Jeb!

1300
01:08:24,364 --> 01:08:26,491
Hoeveel keer moet ek jou vertel
om jou beurt af te wag?

1301
01:08:26,532 --> 01:08:28,296
Hoeveel keer
moet ek jou vertel...

1302
01:08:28,335 --> 01:08:29,825
om uit my vat te kom--

1303
01:08:29,870 --> 01:08:31,496
Haai, dagnabit! Jy oulike...

1304
01:08:31,537 --> 01:08:36,339
Dis so lekker dat Jeb
het uiteindelik 'n vriend gekry.

1305
01:08:36,376 --> 01:08:37,843
Hier kom hulle, almal!

1306
01:08:49,255 --> 01:08:51,654
- Welgedaan!
- Ha ha ha!

1307
01:08:51,690 --> 01:08:54,159
Wel, hallo, dames!

1308
01:08:54,193 --> 01:08:58,061
Haai, Barry, drie koninginne,
twee konings, hmm?

1309
01:08:58,097 --> 01:08:59,722
Vol huis.

1310
01:08:59,764 --> 01:09:02,929
En die grapjas is wild.

1311
01:09:02,969 --> 01:09:04,903
O ja.

1312
01:09:08,806 --> 01:09:11,103
<i>♪ Darlin', ek sweer ♪</i>

1313
01:09:11,142 --> 01:09:13,405
<i>♪ Sodra jy daar was ♪</i>

1314
01:09:13,443 --> 01:09:15,606
<i>♪ Daar is nie 'n uitsig nie
onder die blou ♪</i>

1315
01:09:15,647 --> 01:09:16,874
<i>♪ Dit kan ooit vergelyk ♪</i>

1316
01:09:16,914 --> 01:09:18,505
Haai! Ho-haa!

1317
01:09:18,548 --> 01:09:20,574
<i>♪ Die enigste ding wat ontbreek ♪</i>

1318
01:09:20,617 --> 01:09:23,347
<i>♪ is jy as my gas ♪</i>

1319
01:09:23,386 --> 01:09:27,288
<i>♪ Op 'n klein lappie van die hemel
pad uit wes ♪</i>

1320
01:09:27,324 --> 01:09:29,986
<i>♪ Hoekom kom kuier jy nie? ♪</i>

1321
01:09:30,027 --> 01:09:33,554
<i>♪ Daar is plek in die nes ♪</i>

1322
01:09:33,596 --> 01:09:35,064
Yee-haw!

1323
01:09:35,099 --> 01:09:37,065
<i>♪ Op daardie bietjie
Patch of Heaven ♪</i>

1324
01:09:37,099 --> 01:09:46,441
<i>♪ Uit die weste ♪</i>

1325
01:10:19,874 --> 01:10:21,704
<i>♪ Kom saam met my ♪</i>

1326
01:10:21,741 --> 01:10:23,505
<i>♪ Kom ons gaan dwaal ♪</i>

1327
01:10:23,543 --> 01:10:26,843
<i>♪ Ver verder
die wilde blou daar oorkant ♪</i>

1328
01:10:26,881 --> 01:10:31,249
<i>♪ Uit waar sterre vry rondloop ♪</i>

1329
01:10:32,852 --> 01:10:36,311
<i>♪ Al is die reis
ver van winderig ♪</i>

1330
01:10:36,356 --> 01:10:39,813
<i>♪ Bly by my,
Ek sal dit maklik maak ♪</i>

1331
01:10:39,859 --> 01:10:44,660
<i>♪ Jy kan op my staatmaak ♪</i>

1332
01:10:44,697 --> 01:10:51,296
<i>♪ Ja, daar is
'n lang pad voor ons ♪</i>

1333
01:10:51,337 --> 01:10:57,640
<i>♪ En dit is 'n moeilike pad,
inderdaad ♪</i>

1334
01:10:57,675 --> 01:11:01,703
<i>♪ Maar, skat, ek sweer ♪</i>

1335
01:11:01,747 --> 01:11:04,715
<i>♪ Ek sal ons daar kry ♪</i>

1336
01:11:04,748 --> 01:11:11,780
<i>♪ Waar ook al
die spoor kan lei ♪</i>

1337
01:11:11,823 --> 01:11:15,281
<i>♪ Sodra ons kruis
daardie ver horison ♪</i>

1338
01:11:15,326 --> 01:11:18,591
<i>♪ Lewe
sal seker verras wees ♪</i>

1339
01:11:18,630 --> 01:11:24,569
<i>♪ Maar ons sal dit vat
dag vir dag ♪</i>

1340
01:11:24,602 --> 01:11:28,001
<i>♪ Maak nie saak nie
die wind en weer ♪</i>

1341
01:11:28,037 --> 01:11:31,633
<i>♪ As ons daardie roete stap
saam ♪</i>

1342
01:11:31,675 --> 01:11:36,372
<i>♪ Op een of ander manier sal ons ons pad vind ♪</i>

1343
01:11:36,412 --> 01:11:43,375
<i>♪ Ja, daar is 'n lang pad
voor ons ♪</i>

1344
01:11:43,419 --> 01:11:49,790
<i>♪ En dit is 'n moeilike pad,
inderdaad ♪</i>

1345
01:11:49,825 --> 01:11:53,691
<i>♪ Maar, skat, ek belowe ♪</i>

1346
01:11:53,727 --> 01:11:57,061
<i>♪ Ons sal op een of ander manier deurkom ♪</i>

1347
01:11:57,098 --> 01:12:03,093
<i>♪ Waar ook al
die spoor kan lei ♪</i>

1348
01:12:03,137 --> 01:12:06,802
<i>♪ Kan jou nie vertel nie
wanneer ons daar sal wees ♪</i>

1349
01:12:06,842 --> 01:12:09,901
<i>♪ Dit kan ons hele lewe neem ♪</i>

1350
01:12:09,944 --> 01:12:15,849
<i>♪ Ons is op pad
daardie groot onbekende ♪</i>

1351
01:12:15,883 --> 01:12:19,980
<i>♪ Ons sal binnekort vry loop
daar ♪</i>

1352
01:12:20,021 --> 01:12:22,783
<i>♪ Tot daardie dag aanbreek ♪</i>

1353
01:12:22,822 --> 01:12:28,819
<i>♪ Ons sal ten minste nie wees nie
reis alleen ♪</i>

1354
01:12:28,862 --> 01:12:35,164
<i>♪ En daar is
'n lang pad voor ons ♪</i>

1355
01:12:35,201 --> 01:12:42,073
<i>♪ En dit is 'n moeilike pad,
inderdaad ♪</i>

1356
01:12:42,108 --> 01:12:46,009
<i>♪ Maar, skat, moenie vrees nie ♪</i>

1357
01:12:46,044 --> 01:12:49,605
<i>♪ Want ek sal net hier wees ♪</i>

1358
01:12:49,648 --> 01:12:55,178
<i>♪ Om jou te gee
die krag wat jy nodig het ♪</i>

1359
01:12:55,221 --> 01:12:59,487
<i>♪ En deur die hele rit ♪</i>

1360
01:12:59,524 --> 01:13:05,760
<i>♪ Ek sal aan jou sy wees ♪</i>

1361
01:13:05,797 --> 01:13:15,797
<i>♪ Waar ook al die roete
kan lei ♪</i>

1362
01:13:31,121 --> 01:13:35,386
<i>♪ La la la la ♪</i>

1363
01:13:35,424 --> 01:13:37,587
<i>♪ La la la ♪</i>

1364
01:13:37,628 --> 01:13:40,188
<i>♪ La la la ♪</i>

1365
01:13:40,231 --> 01:13:42,562
<i>♪ La la la ♪</i>

1366
01:13:42,598 --> 01:13:45,158
<i>♪ La la la ♪</i>

1367
01:13:45,200 --> 01:13:47,396
<i>♪ Wanneer jy hartseer is ♪</i>

1368
01:13:47,437 --> 01:13:50,565
<i>♪ Wanneer jy laag voel ♪</i>

1369
01:13:50,606 --> 01:13:52,301
<i>♪ Wanneer jy seerkry ♪</i>

1370
01:13:52,341 --> 01:13:55,400
<i>♪ En weet nie waarheen om te gaan nie ♪</i>

1371
01:13:55,444 --> 01:13:57,776
<i>♪ Dink aan my ♪</i>

1372
01:13:57,813 --> 01:14:00,281
<i>♪ Daar sal ek wees ♪</i>

1373
01:14:00,316 --> 01:14:05,083
<i>♪ Enige tyd wat jy 'n vriend nodig het ♪</i>

1374
01:14:05,119 --> 01:14:07,780
<i>♪ Wanneer jy af is ♪</i>

1375
01:14:07,821 --> 01:14:11,087
<i>♪ En jou geluk raak op ♪</i>

1376
01:14:11,125 --> 01:14:15,426
<i>♪ Of as jy in die moeilikheid is
of in twyfel ♪</i>

1377
01:14:15,464 --> 01:14:16,862
<i>♪ Dis OK ♪</i>

1378
01:14:16,898 --> 01:14:18,297
<i>♪ Dis OK ♪</i>

1379
01:14:18,333 --> 01:14:20,266
<i>♪ Draai my pad ♪</i>

1380
01:14:20,300 --> 01:14:24,965
<i>♪ Enige tyd wat jy 'n vriend nodig het ♪</i>

1381
01:14:25,006 --> 01:14:27,269
<i>♪ Wanneer jy bang is ♪</i>

1382
01:14:27,307 --> 01:14:29,831
<i>♪ Ek sal by jou bly ♪</i>

1383
01:14:29,876 --> 01:14:32,777
<i>♪ Wanneer jy voel
jy val ♪</i>

1384
01:14:32,813 --> 01:14:35,213
<i>♪ Ek is daar vir jou ♪</i>

1385
01:14:35,248 --> 01:14:37,545
<i>♪ Wanneer jou hart breek ♪</i>

1386
01:14:37,583 --> 01:14:40,677
<i>♪ Ek sal jou pyne verlig ♪</i>

1387
01:14:40,720 --> 01:14:42,746
<i>♪ Wat dit ook al verg ♪</i>

1388
01:14:42,789 --> 01:14:44,278
<i>♪ ek is in ♪</i>

1389
01:14:44,323 --> 01:14:45,848
<i>♪ ek is in ♪</i>

1390
01:14:45,892 --> 01:14:48,554
<i>♪ Enige tyd wat jy 'n vriend nodig het ♪</i>

1391
01:14:48,594 --> 01:14:50,618
<i>♪ La la la ♪</i>

1392
01:14:50,663 --> 01:14:53,860
<i>♪ La la la ♪</i>

1393
01:14:53,899 --> 01:14:55,729
<i>♪ La la la ♪</i>

1394
01:14:55,767 --> 01:14:58,669
<i>♪ La la la ♪</i>

1395
01:14:58,704 --> 01:15:00,933
<i>♪ Ons hele lewe lank ♪</i>

1396
01:15:00,972 --> 01:15:02,565
<i>♪ Enige plek waar ons is ♪</i>

1397
01:15:02,608 --> 01:15:04,075
<i>♪ Enige plek waar ons is ♪</i>

1398
01:15:04,110 --> 01:15:05,576
<i>♪ Reik net uit ♪</i>

1399
01:15:05,610 --> 01:15:08,580
<i>♪ Ek sal nooit te ver wees nie ♪</i>

1400
01:15:08,614 --> 01:15:11,480
<i>♪ Kom wat wil ♪</i>

1401
01:15:11,516 --> 01:15:13,575
<i>♪ Daar sal ek bly ♪</i>

1402
01:15:13,618 --> 01:15:17,883
<i>♪ Enige tyd wat jy 'n vriend nodig het ♪</i>

1403
01:15:17,921 --> 01:15:20,083
<i>♪ Wanneer jy bang is ♪</i>

1404
01:15:20,125 --> 01:15:23,026
<i>♪ Ek sal by jou bly ♪</i>

1405
01:15:23,061 --> 01:15:25,653
<i>♪ Wanneer jy voel
jy val ♪</i>

1406
01:15:25,695 --> 01:15:28,187
<i>♪ Ek is hier vir jou ♪</i>

1407
01:15:28,231 --> 01:15:30,962
<i>♪ Wanneer jou hart breek ♪</i>

1408
01:15:31,001 --> 01:15:33,561
<i>♪ Ek sal jou pyne verlig ♪</i>

1409
01:15:33,603 --> 01:15:35,867
<i>♪ Wat dit ook al verg ♪</i>

1410
01:15:35,905 --> 01:15:37,064
<i>♪ ek is in ♪</i>

1411
01:15:37,106 --> 01:15:39,006
<i>♪ Wat dit ook al verg ♪</i>

1412
01:15:39,041 --> 01:15:42,032
<i>♪ Enige tyd wat jy 'n vriend nodig het ♪</i>

1413
01:15:42,078 --> 01:15:44,046
<i>♪ La la la ♪</i>

1414
01:15:44,080 --> 01:15:45,810
<i>♪ La la la ♪</i>

1415
01:15:45,849 --> 01:15:48,577
<i>♪ Enige tyd ♪</i>

1416
01:15:48,617 --> 01:15:52,018
<i>♪ Enige tyd wat jy nodig het ♪</i>

1417
01:15:52,054 --> 01:15:56,822
<i>♪ 'n Vriend ♪</i>